...certainly not in Spanish... I'm afraid...

Hi Harald...

"El estribillo no tiene traducción pero gusta a todo el mundo. Vosotras habláis del idioma Ketchup y la gente también. No sé si tenéis pensado seguir haciendo canciones de este tipo pero si es así tendréis que preparar un diccionario..."



"El hecho diferencial de este herético "Aserejé" es que debería venderse con un minidiccionario de inglés fonético, puesto que su estribillo se nutre del primer rap que saltó a los comerciales Top 40 desde la llamada música hip hop (hip: cadera; hop: saltar). La comparación de ambos estribillos nos permite llevar a cabo un somero ejercicio filológico. La transcripción del canto de las Ketchup (2002) sería: "Aserejé, já de jé de jebe tude jebere sebiounouba majabi an de bugui an de buididipí (3)...". A su lado, la estrofa inicial de los Sugar Hill (1979) se aleja como un huevo de una castaña: "I said a hip hop the hippie the hippie to the hip hip hop, you dont stop the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie, the beat". Sin menoscabo de establecer con rigor científico cuál es el huevo y cuál la castaña, la sintética versión "Aserejé" del anglosajón "I said a hip" explicaría por qué la Real Academia Española ha perpetrado atrocidades léxicas como homologar el neologismo "cederrón" para referirse a un CD-Rom. A ver si Gregorio Morán cumple la amenaza que lanzaba este sábado desde su espléndida sabatina intempestiva y revela pronto cómo se escribe realmente el DRAE.

Lo único interesante del fenómeno "Aserejé" es que nos sitúa en una verdadera cultura del reciclaje. A finales de los setenta, con el modelo del rock prácticamente agotado, la cultura hip hop ofreció un nuevo marco rítmico para cantautores que no mostraban ningún respeto por las formas poéticas tradicionales. Jóvenes que jamás leerían, pongamos, ni a Walt Whitman ni a Emily Dickinson y que, como mucho, podrían odiar a muerte a Bob Dylan después de oír un par de sus temas por la radio. Por no hablar de Peter Seeger. Un cuarto de siglo después, el modelo del rock sigue igual, pero la industria se nutre del revival. Da grima pensar qué pasará cuando en el 2027 toque reciclar a la baja los éxitos de 2002. ¿Qué será entonces del "Aserejé"?"

Good luck from Oso ¶:^)