Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de cesión de derechos patrimoniales
English translation:
proprietary rights assignment agreement
Added to glossary by
Francesca Samuel
May 21, 2002 14:05
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contrato de cesión de derechos patrimoniales
Spanish to English
Law/Patents
Music
music
contract jargon between record company, singer & author
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | proprietary rights assignment agreement |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | contract for the assignment of economic rights |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | patrimonial equity assignment contract |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
proprietary rights assignment agreement
Hey Fran,
West gives <proprietary rights, pecuniary rights, economic rights>, but I think the first works best in your context.
First time I've seen you around here!!!!!
msg
West gives <proprietary rights, pecuniary rights, economic rights>, but I think the first works best in your context.
First time I've seen you around here!!!!!
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, my friend and thank you. I've been with ProZ forever but rarely take advantage of this venue. I also awarded you with the best answer to my question yesterday. I was wondering if you would recognize me. I'll see you around Espalista soon.
Saludos, Fran"
18 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patrimonial equity assignment contract
Hope this helps.
+1
18 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
contract for the assignment of economic rights
This is the terminology I am used to:
The contract for the assignment of economic rights or the contract for the use of the work (hereinafter referred to as "the license") shall relate to the ...
www.aidaa.org/aidaa/tp/lois/pl/plen06.htm
... What are the economic rights of copyright owners? Copyright owners generally have
the right to authorise or prohibit any of the following things in relation to ...
www.intellectual-property.gov.uk/std/ faq/copyright/econ_rights.htm
The contract for the assignment of economic rights or the contract for the use of the work (hereinafter referred to as "the license") shall relate to the ...
www.aidaa.org/aidaa/tp/lois/pl/plen06.htm
... What are the economic rights of copyright owners? Copyright owners generally have
the right to authorise or prohibit any of the following things in relation to ...
www.intellectual-property.gov.uk/std/ faq/copyright/econ_rights.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
: Yes, the WIPO glossary gives "economic rights" for "derechos patrimoniales"
9 mins
|
Something went wrong...