Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Peones ayudantia mayor
English translation:
Adjutant General/Adjutant General's Corps' [unskilled] labourers
Added to glossary by
liz askew
Apr 14, 2009 13:42
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peones ayudantia mayor
Spanish to English
Other
Military / Defense
This is an excerpt from a procurement document.
Urgente
Cuartel general de la armada
**Peones ayudantia mayor** (8 meses)
Basically this is a service that the Spanish Navy is asking for. I can't quite decipher exactly how to translate it. I know that "ayudantia" is a sort of status. Major Adjutancy labourers???
Urgente
Cuartel general de la armada
**Peones ayudantia mayor** (8 meses)
Basically this is a service that the Spanish Navy is asking for. I can't quite decipher exactly how to translate it. I know that "ayudantia" is a sort of status. Major Adjutancy labourers???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Adjutant General/Adjutant General's Corps' [unskilled] labourers |
liz askew
|
| 3 | staff officers |
Eileen Banks
|
Change log
Apr 19, 2009 11:52: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Adjutant General/Adjutant General's Corps' [unskilled] labourers
PDF]
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS SERVICIO DE LIMPIEZA DE JARDINES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ayudantía Mayor de la Jefatura de la Base Naval, tras los informes .... Este personal serán jardineros y peones, estos últimos se dedicaran a limpiezas de ...
www.armada.mde.es/contratos/doc/3-76-46-8-256-PPT.PDF - Similar pages
5. PERSONAL.
5.1. La empresa adjudicatària deberá disponer del personal necesario para atender a sus
obligaciones. Este personal serán jardineros y peones, estos últimos se dedicaran a limpiezas de
viales y otos trabajos necesarios a desarrollar por personal no cualificado
roustabouts
Spanish translation: trabajadores no cualificados, peones
Entered by: Gabriela Mejías
Roustabout - Wikipedia, the free encyclopedia
6 Mar 2009 ... A roustabout is a labourer typically performing temporary, unskilled work. The term has traditionally been used to refer to traveling-circus ...
en.wikipedia.org/wiki/Roustabout - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
THE UNITED STATES 1989 MILITARY INTERVENTION IN PANAMA: A JUST ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C. Ayudantia General (Adjutant General). ... Jefatura del Estado Mayor General (Headquarters of the General Staff. Staff sections ...
etd.lsu.edu/docs/available/etd-0613102-131926/unrestricted/Huff_IV_thesis.pdf - Similar pages
by WH Huff IV - 2002 - Related articles - All 2 versions
http://www.google.co.uk/search?q=Adjutant General&hl=en&safe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-14 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Adjutant General's Department
Your whole context should indicate which one suits :-)
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS SERVICIO DE LIMPIEZA DE JARDINES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ayudantía Mayor de la Jefatura de la Base Naval, tras los informes .... Este personal serán jardineros y peones, estos últimos se dedicaran a limpiezas de ...
www.armada.mde.es/contratos/doc/3-76-46-8-256-PPT.PDF - Similar pages
5. PERSONAL.
5.1. La empresa adjudicatària deberá disponer del personal necesario para atender a sus
obligaciones. Este personal serán jardineros y peones, estos últimos se dedicaran a limpiezas de
viales y otos trabajos necesarios a desarrollar por personal no cualificado
roustabouts
Spanish translation: trabajadores no cualificados, peones
Entered by: Gabriela Mejías
Roustabout - Wikipedia, the free encyclopedia
6 Mar 2009 ... A roustabout is a labourer typically performing temporary, unskilled work. The term has traditionally been used to refer to traveling-circus ...
en.wikipedia.org/wiki/Roustabout - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
THE UNITED STATES 1989 MILITARY INTERVENTION IN PANAMA: A JUST ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C. Ayudantia General (Adjutant General). ... Jefatura del Estado Mayor General (Headquarters of the General Staff. Staff sections ...
etd.lsu.edu/docs/available/etd-0613102-131926/unrestricted/Huff_IV_thesis.pdf - Similar pages
by WH Huff IV - 2002 - Related articles - All 2 versions
http://www.google.co.uk/search?q=Adjutant General&hl=en&safe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-14 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Adjutant General's Department
Your whole context should indicate which one suits :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
staff officers
Adj. or Adjt. A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
Something went wrong...