Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Militar FAP
English translation:
Peruvian Military
Added to glossary by
spanruss
Jul 25, 2007 18:01
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Militar FAP
Spanish to English
Other
Military / Defense
Listed on a Peruvian birth certificate as the occupation of the father.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Peruvian Military |
Henry Hinds
|
| 4 | Military (Peruvian Air Force) |
Jairo Payan
|
| 3 | Served in the Fuerzas Armadas de Peru |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+1
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Peruvian Military
This might be the safest; FAP could be "Fuerzas Armadas" (Armed Forces) or it could be specifically "Fuerza Aérea" (Air Force). Could be Panamanian or Paraguayan for that matter, but if it's from Perú I'd bet on that.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Sánchez
: If it's from Peru, "Peruvian Air Force Officer" might work better.
5698 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Henry"
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1
Served in the Fuerzas Armadas de Peru
I'm suggesting this if you don't know whether he was an officer or a soldier...
Conozca la organización y el equipamiento de las Fuerzas Armadas del Perú a traves de tablas, artículos y fotos.
www.saorbats.com.ar/Fuerzas Armadas del Peru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-25 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. It ought be Serving (present tense).
Conozca la organización y el equipamiento de las Fuerzas Armadas del Perú a traves de tablas, artículos y fotos.
www.saorbats.com.ar/Fuerzas Armadas del Peru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-25 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. It ought be Serving (present tense).
10 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Military (Peruvian Air Force)
My proposal.
Discussion