Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no autoriza a conducir
English translation:
the license holder is not authorized to drive public service vehicles
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 12, 2006 19:51
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no autoriza a conducir
Spanish to English
Other
Military / Defense
Licencia
Este brevete no autoriza a conducir vehículos de servicio público.
Este brevete autoriza a conducir vehículos automotores de transporte terrestre, es válido en toda la República ...
Es un documnto de Perú.
Estoy en duda: THIS BREVET DOES NOT AUTHORIZE DRIVING PUBLIC SERVICE VEHICLES - ¿Es correcto?
Gracias.
Este brevete autoriza a conducir vehículos automotores de transporte terrestre, es válido en toda la República ...
Es un documnto de Perú.
Estoy en duda: THIS BREVET DOES NOT AUTHORIZE DRIVING PUBLIC SERVICE VEHICLES - ¿Es correcto?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
the license holder is not authorized to drive public service vehicles
another option ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
2 mins
does not give permission/authorisation to drive public service vehicles...
.
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
33 mins
|
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
[this stamp] is not an authorization to drive
x
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
is not valid for driving
Menos literal pero muy claro.
Something went wrong...