Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pertenece al ejército de:
English translation:
is a member of
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 8, 2006 01:14
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Valeria Verholen (X)
pertenece al ejército de:
Spanish to English
Other
Military / Defense
tarjeta de reservista
Es una tarjeta de reservista de colombia. En ella dice:
República de Colombia - Fuerzas Militares
Tarjeta de Reservista Nr...
pertenece al ejercito de
Primera Linea Hasta el --/--/--
Segunda Linea Hasta el --/--/--
En ese caso ejército se traduce como military or army? Gracias!
República de Colombia - Fuerzas Militares
Tarjeta de Reservista Nr...
pertenece al ejercito de
Primera Linea Hasta el --/--/--
Segunda Linea Hasta el --/--/--
En ese caso ejército se traduce como military or army? Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | belongs to the following branch of the military |
Marcelo González
|
| 5 +1 | belongs to the ( ) army |
Henry Hinds
|
| 4 | is a member of the ( ) army |
Refugio
|
Proposed translations
+1
22 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
belongs to the following branch of the military
Another option might be "belongs to the armed forces of the xxx"
xxx = Army, Navy, Airforce
Suerte, Valeria, y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-08 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
As reubenius suggests below, another option might be "belongs to xxx / member of yyy"
In this context, "ejercito" is not simply the army, but rather a term that describes the person's affiliation with (the armed forces of) a specific branch of the military.
xxx = Army, Navy, Airforce
Suerte, Valeria, y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-08 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
As reubenius suggests below, another option might be "belongs to xxx / member of yyy"
In this context, "ejercito" is not simply the army, but rather a term that describes the person's affiliation with (the armed forces of) a specific branch of the military.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Marcelo! Opté por is a member of the... se adapta perfecto a mi contexto. Saludos Canadienses!!!!"
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
belongs to the ( ) army
Primera Linea Hasta el --/--/--
Segunda Linea Hasta el --/--/--
Ahora, Tú tienes que determinar qué quiere decir lo anterior en Colombia, si se trata de activis, reserva, etc., pero te corresponde investigarlo. Va en medio por supuesto.
Segunda Linea Hasta el --/--/--
Ahora, Tú tienes que determinar qué quiere decir lo anterior en Colombia, si se trata de activis, reserva, etc., pero te corresponde investigarlo. Va en medio por supuesto.
5 hrs
is a member of the ( ) army
CNN.com - Transcripts
Member of US Army Shot and Killed. Aired December 18, 2003 - 08:04 ET. THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED. ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0312/18/ltm.09.html - 34k - Cached - Similar pages
Member of US Army Shot and Killed. Aired December 18, 2003 - 08:04 ET. THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED. ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0312/18/ltm.09.html - 34k - Cached - Similar pages
Something went wrong...