Apr 8, 2006 00:29
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
incubar en una estufa
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Experimento
Ensayo con membrana coriolantoídea.
Los huevos fecundados se incuban en una estufa a 37 grados centigrados.
stove ? oven ?
Los huevos fecundados se incuban en una estufa a 37 grados centigrados.
stove ? oven ?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | placed in an incubator |
Georges Tocco
|
| 4 | incubate in a heater |
Mariana Toscano
|
| 3 | incubate in an oven or warm in an incubator |
Elizabeth Lyons
|
Proposed translations
+4
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
placed in an incubator
any cahmber holding 37 C is called an incubator in biology not a heater
see :
Handling Eggs Before HatchTest the incubator before picking up the fertile eggs. ... Run your incubator without any eggs for 24 to 48 hours, regulating and checking the internal ...
www.urbanext.uiuc.edu/eggs/res22-handlingeggs.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 01:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
Creating A Cloned Sheep Named Dolly... and grew them in plastic culture dishes in an incubator. ... These events normally occur after an egg cell is fertilized by a sperm cell. ...
science-education.nih.gov/nihHTML/ ose/snapshots/multimedia/ritn/dolly/index.html - 14k - Cached - Similar pages
I have been working in labs for 18 years, It is an INCUBATOR
see :
Handling Eggs Before HatchTest the incubator before picking up the fertile eggs. ... Run your incubator without any eggs for 24 to 48 hours, regulating and checking the internal ...
www.urbanext.uiuc.edu/eggs/res22-handlingeggs.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 01:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
Creating A Cloned Sheep Named Dolly... and grew them in plastic culture dishes in an incubator. ... These events normally occur after an egg cell is fertilized by a sperm cell. ...
science-education.nih.gov/nihHTML/ ose/snapshots/multimedia/ritn/dolly/index.html - 14k - Cached - Similar pages
I have been working in labs for 18 years, It is an INCUBATOR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. La respuesta de Mariana también es correcta, pero al final me quedé con "incubator"."
14 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
incubate in an oven or warm in an incubator
I might use the latter, incubator, and change the wording of the phrase to avoid redundancy.
35 mins
incubate in a heater
....
"Techne Dri-Block® heaters are the economical answer to every laboratory’s need for a compact constant temperature heater. Dri-Blocks are particularly suitable for microbiology and clinical laboratories for incubation, boiling, inactivation, wet ashing, sample concentration, enzyme analysis and other general uses. They are also used for a variety of industrial applications."
http://www.techne.com/CatLab/driblocks.htm
"Thermoblock TB1- Dry block heater for incubation at constant temperature"
http://www.biometra.de/content/content.php?nav1=20&nav2=60&n...
" A small heater that is suitable for incubation and heating can be found at this heating site". http://www.angelfire.com/oz/heater/humid.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 02:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
I`ve heard about heaters in the pharmaceutical industry many times, and they do exist. See these examples and images:
"Delvo P Mini Heater Block: used in an approved dairy laboratory for sample incubation during the Delvo P Mini test on milk products. There are eight wells that hold the reaction tubes, as well as a thermometer holder - Millipore Addi-Chek Incubator Laboratory Heater: Temperature set at 30C the ideal for incubating Tryptic Soy Broth." http://i24.ebayimg.com/05/i/06/ca/3b/f8_1.JPG
http://bandillc.com/images/ebayimages/itemid=15292/0.jpg
Anyhow, I agree that in this context it is also correct to say "the eggs should be placed in an incubator".
Regards, Mariana.
"Techne Dri-Block® heaters are the economical answer to every laboratory’s need for a compact constant temperature heater. Dri-Blocks are particularly suitable for microbiology and clinical laboratories for incubation, boiling, inactivation, wet ashing, sample concentration, enzyme analysis and other general uses. They are also used for a variety of industrial applications."
http://www.techne.com/CatLab/driblocks.htm
"Thermoblock TB1- Dry block heater for incubation at constant temperature"
http://www.biometra.de/content/content.php?nav1=20&nav2=60&n...
" A small heater that is suitable for incubation and heating can be found at this heating site". http://www.angelfire.com/oz/heater/humid.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 02:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
I`ve heard about heaters in the pharmaceutical industry many times, and they do exist. See these examples and images:
"Delvo P Mini Heater Block: used in an approved dairy laboratory for sample incubation during the Delvo P Mini test on milk products. There are eight wells that hold the reaction tubes, as well as a thermometer holder - Millipore Addi-Chek Incubator Laboratory Heater: Temperature set at 30C the ideal for incubating Tryptic Soy Broth." http://i24.ebayimg.com/05/i/06/ca/3b/f8_1.JPG
http://bandillc.com/images/ebayimages/itemid=15292/0.jpg
Anyhow, I agree that in this context it is also correct to say "the eggs should be placed in an incubator".
Regards, Mariana.
Peer comment(s):
| neutral |
Georges Tocco
: you dont heat the eggs
40 mins
|
|
I believe you do: Incubation procedures show the effects of heat.
|
Something went wrong...