Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2005 15:55
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
impronta
Spanish to English
Law/Patents
Military / Defense
Importation/customs
"Improntas de la aeronave y de los motores, las cuales deben ser entregadas al momento de la llegada de la aeronave".
Proposed translations
(English)
| 3 | drafts |
Rafa Lombardino
|
| 3 | customs forms |
bigedsenior
|
| 1 | forms / registration forms |
Denise De Peña (X)
|
Proposed translations
16 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
drafts
Without any context, this is what I can make out of it: "drafts of the airplanes and engines".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-24 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
At this point, I agree it could be the registration forms, documentations, drafts, blueprints... Is there anything else that we could know to help you out decide what kind of paperwork had to be delivered at the same time the airplanes arrived at this certain place?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-24 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to the context, I would say that (A) was the REGISTRATION FORMS with the invoice, technical description and model of the aircraft and engines; (B) were the CERTIFICATES, and (C) were the DRAFTS / BLUEPRINTS / DESIGNS of the aircraft and engines...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-24 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
At this point, I agree it could be the registration forms, documentations, drafts, blueprints... Is there anything else that we could know to help you out decide what kind of paperwork had to be delivered at the same time the airplanes arrived at this certain place?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-24 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to the context, I would say that (A) was the REGISTRATION FORMS with the invoice, technical description and model of the aircraft and engines; (B) were the CERTIFICATES, and (C) were the DRAFTS / BLUEPRINTS / DESIGNS of the aircraft and engines...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafaella."
14 mins
forms / registration forms
Necesitaría más contexto, pero suena plausible...
1 hr
customs forms
Among other possibilities, blueprints, mechanical drawings.
Discussion
A. Factura..... Descripci�n t�cnica, n�mero de serie y parte de la aeronave y motores.....
B. Certificado de origen de la aeronave...
C. Improntas de la aeronave y de los motores....