Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salud primaria
English translation:
Primary healthcare
Added to glossary by
Francesca Samuel
Jun 21, 2007 18:46
17 yrs ago
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salud primaria
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Context below:
"... especialidad en apoyar la formulación y aplicación de estrategias de salud primaria y el combate de enfermedades."
Thanks!!
"... especialidad en apoyar la formulación y aplicación de estrategias de salud primaria y el combate de enfermedades."
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Primary healthcare |
Eneida Gonzalez
|
| 5 +7 | primary care |
Dr. Jason Faulkner
|
| 3 +8 | primary care |
Karen Hoffmann
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Eneida Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Works in field
Very professional
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Primary healthcare
The word healthcare is more explicit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eneida."
+7
3 mins
primary care
the front lines of medicine (family practice, internal med, pediatrics, ob/gyn)
SaludoZ!
Jason
SaludoZ!
Jason
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
1279 (X)
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Right.
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
25 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana SIERRA VINUESA
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
celiacp
3 hrs
|
|
Thanks!
|
+8
3 mins
Karen Hoffmann
United States
United States
Native in English
United States
Spanish-English and Portuguese-English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
primary care
par ejemplo:
La Asociación de Salud Primaria de Puerto Rico = The Puerto Rico Primary Care Association
hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-21 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
("por" ejemplo :) )
La Asociación de Salud Primaria de Puerto Rico = The Puerto Rico Primary Care Association
hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-21 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
("por" ejemplo :) )
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: looks like you beat me to it. SaludoZ!
1 min
|
|
I think it was a tie :) GraciaZ!
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
2 mins
|
|
Thanks, Zareh!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: And you're right, too.
12 mins
|
|
Thanks, Joseph - I appreciate it - not sure what happens when two answers are right :)
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
25 mins
|
|
Gracias, brainfloss :)
|
|
| agree |
Michelle Wolfson
1 hr
|
|
Thanks, Michelle!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 hr
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| agree |
celiacp
3 hrs
|
|
Gracias, celiacp!
|
|
| agree |
Tim Jenkins
12 hrs
|
|
Thanks again, Tim!
|
Something went wrong...