Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2007 10:50
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
De ahí que
Spanish to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
De ahí que buena parte de nuestros esfuerzos en materia de Responsabilidad Social Corporativa se enmarquen dentro de lo que tradicionalmente se conoce como Acción Social.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 25, 2007 20:09: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
6 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Thus
or you could use "therefore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David and everyone! "
5 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Hence
..
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Correct, but perhaps a bit formal in register for a media translation.
1 min
|
5 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
That is why
Or that is the reason why....
The previous sentence would have been helpful for context.
The previous sentence would have been helpful for context.
6 mins
This(that) is the reason / this is why/ this is what led us to...
hth
35 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
That´s the reason why.....
One idea
Discussion