Mar 25, 2007 09:55
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
frente al / help with sentence
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Not sure about the following...
XXXXX contrae una obligación de pago frente a YYYYY, e indirectamente frente al sindicato bancario
Is this right:
XXXXX contracted a purchase obligation with respect to YYYYY and, indirectly, with respect to the banking syndicate
Or is either (a) wrong or (b) a clumsy way of saying.....
XXXXX contrae una obligación de pago frente a YYYYY, e indirectamente frente al sindicato bancario
Is this right:
XXXXX contracted a purchase obligation with respect to YYYYY and, indirectly, with respect to the banking syndicate
Or is either (a) wrong or (b) a clumsy way of saying.....
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | with |
David Cahill
|
| 3 | towards |
Gad Kohenov
|
| 3 | before |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+7
4 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
with
I would just say "with" in both cases
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David, thats great
Thanks too to smarttrans and desertfox and all agreers"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
towards
The meaning here is the same as "con respecto a".
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
before
Suerte
Something went wrong...