Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
X se eleve, y con el, tu nivel de vida
English translation:
raise the prestige of X, and along with it, your standard of living
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 3, 2007 15:30
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
X se eleve, y con el, tu nivel de vida
Spanish to English
Social Sciences
Marketing
Housing pamphlet
Otro mas del marketing para viviendas:
Esta parte me lia: X se eleve, y con el, tu nivel de vida
La frase:
Tecnología de vanguardia junto a
un innovador modelo arquitectónico, hacen
que VIVIENDA X se eleve; y con él, tu nivel
de vida.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias de antemano...
Esta parte me lia: X se eleve, y con el, tu nivel de vida
La frase:
Tecnología de vanguardia junto a
un innovador modelo arquitectónico, hacen
que VIVIENDA X se eleve; y con él, tu nivel
de vida.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias de antemano...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
raise the prestige of X, and along with it, your standard of living
hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
X is going up and, alongside it, your living standards are doing the same
Wordy, so over to the rest of you to pare it down!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-03 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps *quality of life* instead of living standards.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-03 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps *quality of life* instead of living standards.
1 hr
Thanks to avant-garde technology ... X is going up, and with it your standard of living
:-)
Something went wrong...