Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diferencias administrativas
English translation:
Administrative Discrepancies
Added to glossary by
Diana Casey
Sep 17, 2007 16:32
16 yrs ago
Spanish term
diferencias administrativas
Spanish to English
Bus/Financial
Management
source: Puerto Rico. Statement by a Supervisora de Personal en Residenciales Públicos: "...durante una Auditoría me señalaron erroneamente de que me había robado un Tope de Cocina y me hicieron responsable de DIFERENCIAS ADMINISTRATIVAS; la responsable era mi supervisora pero no lo dije..." What is this "diferencias administrativas"? There is no more context than this sentence. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Administrative Discrepancies |
Diana Casey
|
| 4 +2 | administrative irregularities |
Henry Hinds
|
| 4 | administrative cost differences |
Ronnie McKee
|
Change log
Sep 24, 2007 22:14: Diana Casey Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Administrative Discrepancies
I think discrepancies gives a neutral concept, as there is not much context and we don't know if these differences correspond to money or material things. I hope this can help you
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
23 mins
|
|
Thanks Lydia
|
|
| agree |
Elizabeth Slaney
1 hr
|
|
Thanks Elizabeth
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Excellent, and I agree with your rationale 100%. If something is a bit vague, then give the same thing back!
1 hr
|
|
Thanks Henry
|
|
| agree |
Lory Lizama
4 hrs
|
|
Thanks Lory
|
|
| agree |
Ronnie McKee
: I think this is the best alternative
14 hrs
|
|
Thanks Ronnie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Diana."
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
administrative irregularities
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Anna Miramontes
4 mins
|
|
Gracias, Anna.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias, Victoria.
|
5 mins
administrative cost differences
in accounting right? accounting differences due to the missing bit
Discussion