Glossary entry

Spanish term or phrase:

muletillas

English translation:

Pet words/ Pet phrases

Added to glossary by Oso (X)
Apr 9, 2001 11:33
23 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

muletillas

Spanish to English Art/Literary Linguistics
con "muletillas" me refiero al término que se utiliza para hablar de las expresiones com "bueno, pues", que utiliza la gente, y que normalmente no tienen contenido semántico, sino que se usan sobre todo en el lenguaje oral. No consigo encontrar ninguna palabra en ingés para explicarlo.
Muchas gracias a todos y saludos!
Anabel
Proposed translations (English)
0 Pet words/ Pet phrases
0 verbal fillers
0 filler words
Change log

Feb 6, 2006 06:17: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"

Feb 6, 2006 06:17: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

4 mins
Selected

Pet words/ Pet phrases

Así define el Diccionario "Simon & Schuster's Bilingüe en español e inglés" a esas muletillas del lenguaje de las que usted habla.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Reference:

Simon & Schuster's

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por a la ayuda! Saludos Anabel"
32 mins

verbal fillers

They are called "fillers," "speech fillers," or "verbal fillers." Here are a few examples:

http://www.ag.iastate.edu/aginfo/speech_delivery.html

"Don't use verbal fillers such as "um," "uh" and "you know." Instead, pause silently."


http://people.hsc.edu/faculty-staff/cdeal/students/rehear.ht...

"Disadvantages include a lack of organization, increased anxiety, insertion of verbal fillers such as "um," "you know," and the inability to include prepared visual aids such as graphs and charts."


http://home.bluemarble.net/~langmin/convers.htm

"The speaker then keeps the turn for a time by means of verbal fillers: I mean, well, sort of, anyway, you know. (Haven't you had the experience of getting exasperated when someone seems to overuse the latter? Just remember next time that this person is really sending regular signals that s/he needs time to organize and isn't finished yet). You might feel the need to stall for time with words such as um, actually, let me see."

Fuad
Peer comment(s):

Parrot
Something went wrong...
1 hr

filler words

FuadMYahya is correct, but the terms offered break down a little further, into the self-explanatory "filler words" (bueno, pues), "filler phrases" (you know) and "hesitation noises/sounds" (um, uh). There are other terms as well, but these are probably the most familiar.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search