Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2005 19:20
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
difundir
Spanish to English
Other
Linguistics
NGO jargon
Se dice que "se producirá material informativo que será difundido entre el público en general".
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | disseminate |
jrb
|
| 5 +2 | distributed to the general public |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | distributed to the public |
Maria
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
disseminate
i.e. promoting information and knowledge in order to make a difference. Very common project activity among NGOs.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gdrc.org/ngo/internet-ngos.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-25 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
dissemination entails a whole strategy, i.e. how to target the information to the groups you want it to reach, therefore much more than just making the information available (spreading it).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gdrc.org/ngo/internet-ngos.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-25 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
dissemination entails a whole strategy, i.e. how to target the information to the groups you want it to reach, therefore much more than just making the information available (spreading it).
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
: Very common indeed.
1 min
|
|
thanks Lupita
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: number 1 choice
2 mins
|
|
thanks Luis
|
|
| agree |
ACPTranslations
: I've seen this word used frequently in this kind of text. Regards. Alejandra
10 mins
|
|
thanks Alejandra
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 mins
|
|
thanks Gaby
|
|
| agree |
claudia bagnardi
15 mins
|
|
thanks Claudia
|
|
| agree |
Sara Noss
21 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
thanks Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jessica."
+1
3 mins
distributed to the public
this works well in your context... other synonyms: spread, publish, disseminate, broadcast...
+2
2 mins
distributed to the general public
please god..no difusing...:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
... ***It will be used to distribute information about the testing programme***, ... Public site hosting relevant information and documents related to the ...
forum.europa.eu.int/Public/irc/rtd/Home/main - 21k - May 24, 2005 - Cached - Similar pages
Accessing European Union Information... and interested member of the public who need information about the EU. ... there is a public paper or microfiche distribution system, can be found at EU ...
www.eurunion.org/infores/resguide.htm - 432k - Cached - Similar pages
CIGNA - Privacy Information... use or distribute information about you on our public websites, ... of our public websites from within the European Union (\"EU\") or other non-US country ...
www.cigna.com/general/privacy/public.html - 16k - May 24, 2005 - Cached - Similar pages
Europe Information... produced a growing need for EU information among the Finnish public. ... ***Information is to produce and distribute factual information about the European ***...
www.eurooppa-tiedotus.fi/doc/en/ei/ - 19k - May 24, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
... ***It will be used to distribute information about the testing programme***, ... Public site hosting relevant information and documents related to the ...
forum.europa.eu.int/Public/irc/rtd/Home/main - 21k - May 24, 2005 - Cached - Similar pages
Accessing European Union Information... and interested member of the public who need information about the EU. ... there is a public paper or microfiche distribution system, can be found at EU ...
www.eurunion.org/infores/resguide.htm - 432k - Cached - Similar pages
CIGNA - Privacy Information... use or distribute information about you on our public websites, ... of our public websites from within the European Union (\"EU\") or other non-US country ...
www.cigna.com/general/privacy/public.html - 16k - May 24, 2005 - Cached - Similar pages
Europe Information... produced a growing need for EU information among the Finnish public. ... ***Information is to produce and distribute factual information about the European ***...
www.eurooppa-tiedotus.fi/doc/en/ei/ - 19k - May 24, 2005 - Cached - Similar pages
Discussion