Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integración
English translation:
integration
Added to glossary by
Ricardo Eid
May 25, 2005 19:03
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
integración
Spanish to English
Other
Linguistics
NGO jargon
Dice que el texto que "se promoverá la integración entre los diversos departamentos de la institución".
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | integration |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | harmonizing, co-ordination |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | commonality of purpose |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
integraci�n
Selected
integration
A literal translation works here, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-25 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Northern Ireland Assembly - - [ Traduzca esta página ]
... the Minister cannot pre-empt the final outcome. There needs to be integration
between the various Departments to get a uniform approach. ...
www.niassembly.gov.uk/health/annex/annexa_A_020131.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Report - [ Traduzca esta página ]
... The College Integrated Plan does not reflect on the degree of integration
between the various departments. How well do departments work together? ...
www.usask.ca/university_council/ planning/reports/comm_feb_2004_report.shtml - 83k - En caché - Páginas similares
[DOC] Report
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... at the beginning of the 4th week, everything for the 5th week that was related
with integration between the various departments and art was delayed. ...
pisa.ucsd.edu/cse125/2001/cse190g3/dmf.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-25 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bryars & Co - Chartered Accountants - About Us - [ Traduzca esta página ]
... To be boring, this offers a high degree of integration between the various
areas of our business. More interestingly to our clients, ...
mbryars.com/about_us.html - 14k - En caché - Páginas similares
Clicklayer - OFFICE DEPOT - CIO Magazine Feb. 1, 2001 - [ Traduzca esta página ]
... credit for the success of the Office Depot site to the integration between
the company\'s various distribution channels and its back-office functions. ...
www.cio.com/archive/020101/officedepot.html - Páginas similares
[PDF] Fast-Growing Manufacturer Steps Up Customer Service Efforts with ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... crashes, it was difficult to access, and it didn\'t provide integration between
the company\'s sales and. customer service professionals. ...
download.microsoft.com/.../3/7/2/ 37222261-b40e-4239-840f-4997494e4c79/CaseStudy15374_Orthotic_Group_The.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-25 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Northern Ireland Assembly - - [ Traduzca esta página ]
... the Minister cannot pre-empt the final outcome. There needs to be integration
between the various Departments to get a uniform approach. ...
www.niassembly.gov.uk/health/annex/annexa_A_020131.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Report - [ Traduzca esta página ]
... The College Integrated Plan does not reflect on the degree of integration
between the various departments. How well do departments work together? ...
www.usask.ca/university_council/ planning/reports/comm_feb_2004_report.shtml - 83k - En caché - Páginas similares
[DOC] Report
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... at the beginning of the 4th week, everything for the 5th week that was related
with integration between the various departments and art was delayed. ...
pisa.ucsd.edu/cse125/2001/cse190g3/dmf.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-25 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bryars & Co - Chartered Accountants - About Us - [ Traduzca esta página ]
... To be boring, this offers a high degree of integration between the various
areas of our business. More interestingly to our clients, ...
mbryars.com/about_us.html - 14k - En caché - Páginas similares
Clicklayer - OFFICE DEPOT - CIO Magazine Feb. 1, 2001 - [ Traduzca esta página ]
... credit for the success of the Office Depot site to the integration between
the company\'s various distribution channels and its back-office functions. ...
www.cio.com/archive/020101/officedepot.html - Páginas similares
[PDF] Fast-Growing Manufacturer Steps Up Customer Service Efforts with ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... crashes, it was difficult to access, and it didn\'t provide integration between
the company\'s sales and. customer service professionals. ...
download.microsoft.com/.../3/7/2/ 37222261-b40e-4239-840f-4997494e4c79/CaseStudy15374_Orthotic_Group_The.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis."
15 mins
Spanish term (edited):
integraci�n
harmonizing, co-ordination
Antoher two options. Harmonizing is a word very often used in NGO and Non-Profit Orgs lingo.
17 mins
Spanish term (edited):
integraci�n
commonality of purpose
of values or interests or goals or objectives...common goals
the Czech Republic was integrated in an institution of equals, ... Nothing would
better reflect the commonality of purpose and inspiration than the ...
www.coe.int/T/E/Com/Files/official-visits/ 2003-CzechRepublic/20030901_Disc_SG.asp - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] Arbitrator’s Draft
... and impact on, the global economy and polity, North-South commonality of ...
institution and hosting of the Foundation (WWF) and the Trust Fund ...
www.cigionline.ca/v.2/ conf_docs/g20.alexandria.muthoo.pdf - Similar pages
Speech by President Martti Ahtisaari, Former President Of Finland
... CSIS is the only institution of its kind that maintains resident experts on all
... an exceptionally broad and deep commonality of interests and values. ...
www.csis.org/html/sf101600ahti.html - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Civic Cultures and Net Activism: Modest Hopes for the EU Public Sphere
the Czech Republic was integrated in an institution of equals, ... Nothing would
better reflect the commonality of purpose and inspiration than the ...
www.coe.int/T/E/Com/Files/official-visits/ 2003-CzechRepublic/20030901_Disc_SG.asp - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] Arbitrator’s Draft
... and impact on, the global economy and polity, North-South commonality of ...
institution and hosting of the Foundation (WWF) and the Trust Fund ...
www.cigionline.ca/v.2/ conf_docs/g20.alexandria.muthoo.pdf - Similar pages
Speech by President Martti Ahtisaari, Former President Of Finland
... CSIS is the only institution of its kind that maintains resident experts on all
... an exceptionally broad and deep commonality of interests and values. ...
www.csis.org/html/sf101600ahti.html - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Civic Cultures and Net Activism: Modest Hopes for the EU Public Sphere
Something went wrong...