Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pleno derecho
English translation:
with full rights
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 26, 2004 21:36
19 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
fast, thorough and accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pleno derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contract
context: bajo pena de resolucion de pleno derecho
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with full rights |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +4 | by law |
Lorenia Rincon
|
| 5 +1 | by operation of law |
Jorgelina Millán
|
Proposed translations
+1
36 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
with full rights
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-26 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó and Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-26 22:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
3D Passion V3 - Commercial License - Rights to use our royalty ...
... artwork downloaded with full rights during any time. • If your project is primarily
focused on printing and you need images at a higher resolution, you can ...
www.3d-passion.com/commercial_license.php - 20k - Cached - Similar pages
MultiCentrix 6.0 Specification Sheet
... models. Model owner and editors with full rights to edit and delete any
object in model. ... table. SVGA or higher resolution monitor. ...
www.multicentric.com/wapi/mctxwapi.dll/ getObject?mid=MCT&ObjID=9 - 18k - Cached - Similar pages
Christian Church: Sense-of-the-Assembly Resolution
... Sense-of-the-Assembly Resolution No. ... the Peruvian government that she was denied
due process, was not tried in an open civilian court with full rights of legal ...
www.freelori.org/statements/ 01jul17_christianchurch.html - 7k - Cached - Similar pages
One State Solution
... majority in Knesset guaranteed, and with full rights and protections under the law
guaranteed for all citizens, Jewish or non-Jewish. This resolution is based ...
www.onestatesolution.org/ - 9k - Cached - Similar pages
Israel Forum - Who is responsible for the Palestinian refugee ...
... These refugees were absorbed and rehabilitated as citizens with full rights within
the ... Arab states originally rejected UN General Assembly Resolution 194 of ...
www.israelforum.com/board/archive/index.php/t-1766.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-26 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] © SANS Institute 2004, Author retains full rights.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... financial errors, and both corporate officers and the external auditors must, under
penalty of law, attest to ... SANS Institute 2004, Author retains full rights. ...
www.giac.org/practical/GSEC/Matt_Sorensen_GSEC.pdf - Similar pages
[PDF] STATE OF ARIZONA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for the relief indicated and certify under penalty of law that the ... monetary assessments
have been paid in full, by me ... the court restore my civil rights and my ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ssc/forms/pdf/JVDOR.pdf - Similar pages
[PDF] UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY REGION 5 IN THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... I certify under penalty of law that I have examined and am familiar with the ... shall
retain full rights to bring any action to collect any stipulated penalties ...
yosemite.epa.gov/r5/ardcorre.nsf/0/ 4804e722a671e34a8625658d004b4df9/$FILE/Redarcac.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-26 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó and Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-26 22:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
3D Passion V3 - Commercial License - Rights to use our royalty ...
... artwork downloaded with full rights during any time. • If your project is primarily
focused on printing and you need images at a higher resolution, you can ...
www.3d-passion.com/commercial_license.php - 20k - Cached - Similar pages
MultiCentrix 6.0 Specification Sheet
... models. Model owner and editors with full rights to edit and delete any
object in model. ... table. SVGA or higher resolution monitor. ...
www.multicentric.com/wapi/mctxwapi.dll/ getObject?mid=MCT&ObjID=9 - 18k - Cached - Similar pages
Christian Church: Sense-of-the-Assembly Resolution
... Sense-of-the-Assembly Resolution No. ... the Peruvian government that she was denied
due process, was not tried in an open civilian court with full rights of legal ...
www.freelori.org/statements/ 01jul17_christianchurch.html - 7k - Cached - Similar pages
One State Solution
... majority in Knesset guaranteed, and with full rights and protections under the law
guaranteed for all citizens, Jewish or non-Jewish. This resolution is based ...
www.onestatesolution.org/ - 9k - Cached - Similar pages
Israel Forum - Who is responsible for the Palestinian refugee ...
... These refugees were absorbed and rehabilitated as citizens with full rights within
the ... Arab states originally rejected UN General Assembly Resolution 194 of ...
www.israelforum.com/board/archive/index.php/t-1766.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-26 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] © SANS Institute 2004, Author retains full rights.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... financial errors, and both corporate officers and the external auditors must, under
penalty of law, attest to ... SANS Institute 2004, Author retains full rights. ...
www.giac.org/practical/GSEC/Matt_Sorensen_GSEC.pdf - Similar pages
[PDF] STATE OF ARIZONA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for the relief indicated and certify under penalty of law that the ... monetary assessments
have been paid in full, by me ... the court restore my civil rights and my ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ssc/forms/pdf/JVDOR.pdf - Similar pages
[PDF] UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY REGION 5 IN THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... I certify under penalty of law that I have examined and am familiar with the ... shall
retain full rights to bring any action to collect any stipulated penalties ...
yosemite.epa.gov/r5/ardcorre.nsf/0/ 4804e722a671e34a8625658d004b4df9/$FILE/Redarcac.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
by law
by law, with the full application of the law
es lo que entiendo
es lo que entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
3 mins
|
|
gracias Dan
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
thx Xen!
|
|
| agree |
Celeste Orellana Issaly
: así es
6 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
: Better late than never with my Agree....
753 days
|
|
mil gracias Stuart! never too late for an agree
|
+1
21 hrs
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
by operation of law
Se usa habitualmente de esta manera.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
James Arthur Williamson
: "With full rights" is a mistranslation because "de pleno derecho" means that the law in itself is sufficient to achive the desired result (e.g. unilaterally terminate a contract) and no other kind of argument, influence or extrajudicial factor is required
6238 days
|
Something went wrong...