Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en virtud de la cual estarán en los citados artículos
English translation:
by virtue of which the aforementioned articles will be
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 15, 2004 14:36
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
en virtud de la cual estarán en los citados artículos
Spanish to English
Other
Law (general)
litigation
In a legal document. I'm not sure what that part of the paragraph refers to. I find "estarán" particularly confusing.
"Son de aplicación los artículos 951 a 958 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, en virtud de la Disposición Derogatoria Única, apartado tercero de la Ley 1/2000 de 7 de enero, en virtud de la cual estarán en los citados artículos, sobre eficacia en España de sentencias dictadas por tribunales extranjeros, hasta la vigencia de la Ley sobre cooperación jurídica internacional en materia civil"
Thanks.
"Son de aplicación los artículos 951 a 958 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, en virtud de la Disposición Derogatoria Única, apartado tercero de la Ley 1/2000 de 7 de enero, en virtud de la cual estarán en los citados artículos, sobre eficacia en España de sentencias dictadas por tribunales extranjeros, hasta la vigencia de la Ley sobre cooperación jurídica internacional en materia civil"
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | by virtue of which the aforementioned articles will be |
Lorenia Rincon
|
| 4 +1 | wherein the articles referred to may be found |
Tom2004
|
Proposed translations
+1
10 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
by virtue of which the aforementioned articles will be
.. of Law 1/2000 dated January, by virtue of which the aforementioned articles about the efficacy in Spain of the judgments issued by foreign courts, will be valid up to the validity of the Law about international legal cooperation in civil matters...
I hope this helps you, it is a bit confusing, but this is what I understood.
I hope this helps you, it is a bit confusing, but this is what I understood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Spanish term (edited):
en virtud de la cual estar�n en los citados art�culos
wherein the articles referred to may be found
wherein the articles referred to may be found
Something went wrong...