Spanish term
Mediante la presente se deja CONTANCIA que esta Municipalidad ha extendido al Sr
The phrase is: Mediante la presente se deja CONTANCIA que esta Municipalidad ha extendido al Sr...
Hereby is STATED that this City Hall has extended/given/granted Mr...
| 5 +3 | has issued |
Collin Stewart
|
| 4 +1 | has awarded |
James Peel
|
| 5 | has granted |
Billh
|
Non-PRO (2): philgoddard, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
ATA Certified Spa>Eng
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
has issued
Diplomatic Motor Vehicle Program - US Department of State www.state.gov › Office of Foreign Missions The DMV ensures that mission members and their families are issued U.S. Department of State driver's licenses, and monitors driving records to ensure unsafe ...
Oregon DMV Getting a Driver License - Over 18 www.oregon.gov/odot/dmv/pages/driverid/licenseget.aspx This page provides information about obtaining an Oregon Driver License if you are ... If you have a valid driver license issued by a U.S. State, you may not be ...
In the United States and Canada, driver\'s licenses are issued by the states or provinces, respectively, and do not look the same nationwide.
| agree |
neilmac
: First thing that sprang to mind here was "issued"... :)
21 mins
|
|
Thanks, neilmac
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: extender is usually "(to) issue"
28 mins
|
|
Thanks, Wilsonn
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
has awarded
has granted
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-16 17:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mediante la presente se deja constancia de que esta Municipalidad ha extendido al Sr. Juan Pérez, DNI XXXX, licencia de conducir cuyas clases y períodos de vigencia que a continuación se detallan
It is hereby recorded (certified) that this Munipality has granted to Mr. XXXXXX a driving license for the (vehicle) classes and periods in force hereinafter detailed
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-16 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.academia.edu/.../Improving_the_Drivers_Licensing_System...
... Section 9 : Grant of driving license o Section 10 : Form and contents of licences to drive o Section 11 : Additions to driving licence o Section 12 : Licensing and ...
7. Grant of driving licence
bdlaws.minlaw.gov.bd/sections_detail.php?id=654§ions_id...
(1) Any person who is not disqualified under section 4 for driving a motor vehicle and who is not for the time being disqualified for holding or obtaining a driving ...
SI No. 29/1964 - Irish Statute Book
www.irishstatutebook.ie/1964/en/si/0029.html
Grant of driving licence. 16. Where an application for a driving licence is duly made to a licensing authority, the authority shall complete an authorised form in the ...
https://autokeeda.wordpress.com/tag/driving-license/
Section 7 Grant of Driving License. (i) Any person who is not disqualified under section 4 for driving a motor vehicle and who is not for the time being disqualified ...
Discussion
Mediante la presente se deja constancia de que esta Municipalidad ha extendido al Sr. Juan Pérez, DNI XXXX, licencia de conducir cuyas clases y períodos de vigencia que a continuación se detallan
- Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. (Site Rule 1.4)
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4