Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni le atribuye efecto publico alguno
English translation:
or (by any means) make it a public instrument
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-18 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2013 15:49
11 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
ni le atribuye efecto publico alguno
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hello all,
I'm translating some Spanish (Spain) academic documents with a Notary's declaration and can't find an adequate English equivalent for the above phrase. To give some context:
Advierto que este testimonio no implica juicio alguno sobre la autenticidad o autoria del documento, y que la intervencion del notario no se extiende al contenido del mismo, **ni le atribuye efecto publico alguno**.
If anyone could help I'd be massively grateful.
Many thanks!
I'm translating some Spanish (Spain) academic documents with a Notary's declaration and can't find an adequate English equivalent for the above phrase. To give some context:
Advierto que este testimonio no implica juicio alguno sobre la autenticidad o autoria del documento, y que la intervencion del notario no se extiende al contenido del mismo, **ni le atribuye efecto publico alguno**.
If anyone could help I'd be massively grateful.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | or (by any means) make it a public instrument |
Richard Hill
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
or (by any means) make it a public instrument
When you have a document notarized you make it a public instrument.
http://www.artipot.com/articles/1332143/legal-procedures-mad...
http://www.artipot.com/articles/1332143/legal-procedures-mad...
Note from asker:
| Thanks Richard, muy amable :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard"
Something went wrong...