Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desvinculación
English translation:
leaving / termination of relationship
Added to glossary by
Brenda Joseph
Feb 9, 2009 14:59
15 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
desvinculación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El Presidente, Vicepresidente y Vocales del Consejo Asesor tendrán dedicación exclusiva en sus tareas, encontrándose alcanzados por las incompatibilidades y obligaciones fijadas por ley para los funcionarios públicos, no pudiendo ejercer durante los XX años posteriores a su desvinculación del organismo las actividades que la reglamentación establezca en cada caso.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
leaving
posteriores a su desvinculación del organismo = after leaving the organization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!!"
+1
2 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
severing ties/relations
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-09 15:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obama Advisor Axelrod Severing Ties With His Chicago-Based Firms
18 Dec 2008 ... Obama Advisor Axelrod Severing Ties With His Chicago-Based Firms - The Huffington Post.
www.huffingtonpost.com/2008/12/18/obama-advisor-axelrod-sev... - 96k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-09 15:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obama Advisor Axelrod Severing Ties With His Chicago-Based Firms
18 Dec 2008 ... Obama Advisor Axelrod Severing Ties With His Chicago-Based Firms - The Huffington Post.
www.huffingtonpost.com/2008/12/18/obama-advisor-axelrod-sev... - 96k -
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: untying
0 min
|
|
exactly, to convey this idea of "untying," the use of "severing ties' (as seen in the link above) is very common / thanks, SwissTell :-)
|
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
termination of relationship / following relationship termination / termination of employment
Suerte
54 mins
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
376
after separation from...
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-09 18:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: following separation from...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-09 18:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: following separation from...
Something went wrong...