Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"desmantelamiento patrimonial"
English translation:
asset stripping
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 1, 2008 10:39
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
"desmantelamiento patrimonial"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sentencia por insolvencia punible
La sentencia dice: "los acusados coadyuvaron al desmantelamiento patrimonial de la empresa"
No sé muy bien cómo traducir "desmantelamiento". La traducción es para USA.
Muchas gracias y feliz sábado
No sé muy bien cómo traducir "desmantelamiento". La traducción es para USA.
Muchas gracias y feliz sábado
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | asset stripping |
Edward Tully
|
Change log
Nov 8, 2008 10:07: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+10
21 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
asset stripping
DOC] Aunque está teniendo un impacto positivo la opción de muchos ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... empresa por parte de controladores, algunas veces es llamado desmantelamiento de activos (asset stripping), de ingresos o de posibilidades de ganancia. ...
www.amb-chili.fr/lang_es/ocde/documentos/Gobierno Corporati... - Páginas similares
Todas las notas de prensa (Noticias - Servicio de prensa) They also want EU-wide measures to prevent asset stripping of companies ...... El Parlamento Europeo aprobó crear un fondo para el desmantelamiento de ...
www.europarl.europa.eu/news/expert/tous_les_infopress/defau... - Páginas similares
... empresa por parte de controladores, algunas veces es llamado desmantelamiento de activos (asset stripping), de ingresos o de posibilidades de ganancia. ...
www.amb-chili.fr/lang_es/ocde/documentos/Gobierno Corporati... - Páginas similares
Todas las notas de prensa (Noticias - Servicio de prensa) They also want EU-wide measures to prevent asset stripping of companies ...... El Parlamento Europeo aprobó crear un fondo para el desmantelamiento de ...
www.europarl.europa.eu/news/expert/tous_les_infopress/defau... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Buen fin de semana"
Something went wrong...