Spanish to English Other Law (general) civil documents

Se trata de una partida de nacimiento realizada por orden del Juez, en la que los testigos fueron designados por la oficina del Registro. "Mi" se refiere al Oficial de Registro que realiza la inscripción. Por lo que pude encontrar, las posibles opciones son ATTESTING WITNESS o ATTENDING WITNESS, pero los conceptos no son exactamente igual al español. La idea es evitar usar la frase WITNESS APPOINTED BY THE REGISTER OFFICE. Gracias.