Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para inicio, prosiga y dé término como le parezca
English translation:
to initiate, pursue and conclude as seen fit
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 19, 2007 22:49
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
para inicio, prosiga y dé término como le parezca
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
GENERAL POWER OF ATTORNEY FOR LAWSUITS AND COLLECTIONS
Para que lo ejercite y comparezca, ante toda clase de personas y Autoridades Judiciales y administrativas, civiles, penales y del trabajo, federales y locales, especialmente para articular y absolver posiciones, en juicio y fuera de él y con la mayor amplitud posible, autorizándolo expresamente para presentar quejas, querellas, denuncias y constituirse en tercero coadyuvante del Ministerio Público, otorgar perdón y en general para inicio, prosiga y dé término como le parezca, desistiéndose incluso de toda clase de juicios, recursos o arbitrajes y procedimientos en general de cualquier orden e inclusive para desistirse del juicio de amparo.
TIA
Para que lo ejercite y comparezca, ante toda clase de personas y Autoridades Judiciales y administrativas, civiles, penales y del trabajo, federales y locales, especialmente para articular y absolver posiciones, en juicio y fuera de él y con la mayor amplitud posible, autorizándolo expresamente para presentar quejas, querellas, denuncias y constituirse en tercero coadyuvante del Ministerio Público, otorgar perdón y en general para inicio, prosiga y dé término como le parezca, desistiéndose incluso de toda clase de juicios, recursos o arbitrajes y procedimientos en general de cualquier orden e inclusive para desistirse del juicio de amparo.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to initiate, pursue and conclude as seen fit |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
21 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
to initiate, pursue and conclude as seen fit
something aliong these lines Adam :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-19 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
or even "along" lol
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-19 23:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
not the perfect solution I know but might get the ball rolling :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-19 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
or even "along" lol
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-19 23:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
not the perfect solution I know but might get the ball rolling :)
Note from asker:
| Hi David. Yes, this does help. It is still not clear to me what is being initiated, pursued and concluded, i.e. what is the object here? Any ideas, David? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help David!"
Discussion