Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cítese al recurrente a efectos de notificarle
English translation:
summon the appellant in order to notify him/her
Added to glossary by
Gerardo Noriega Rivero
May 10, 2007 22:15
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cítese al recurrente a efectos de notificarle
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
notificación sobre ensayos clínicos
Dice: Cítese al recurrente a efectos de notificarle que habiendo procedido a la evaluación de los antecedentes presentados en relación con el ensayo clínico...
¿Cuál es la manera más usual? the applican shall be summoned...
¿Cuál es la manera más usual? the applican shall be summoned...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | summon the appellant in order to notify him/her |
Gerardo Noriega Rivero
|
Change log
May 17, 2007 15:02: Gerardo Noriega Rivero Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
summon the appellant in order to notify him/her
That's how I'd say it… ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-11 00:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "May the appellant be summoned in order to notify him/her…"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-11 00:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also, depending on the context, "May the petitioner be summoned…"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-11 00:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "May the appellant be summoned in order to notify him/her…"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-11 00:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also, depending on the context, "May the petitioner be summoned…"
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
9 hrs
|
|
Obrigado, cristina!
|
|
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
|
¡Gracias, Miguel!
|
|
| agree |
Gándara
2 days 4 hrs
|
|
Gracias, shootingstar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion