Mar 4, 2007 18:09
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
acta de colocación familiar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Placement order for minor child
Puedo decir Record of Family Placement, Family Placment Order o Order of Foster Placment??
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Family Placement Record |
Robert Copeland
|
| 5 | Foster Placement Order |
Lydia De Jorge
|
| 4 | () Placement Record |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
13 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
Family Placement Record
Social care procedure manual - Children looked after: Placement ...
Family Placement Records. PROVISION OF INFORMATION TO...
http://www.bristol-cyps.org.uk/socialcare/procedures/pdf/cla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Foster Placement Order
I know this from having had several foster children in my home.
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
() Placement Record
CONTEXT is lacking here. If it involves a foster family, then you can use "Foster (Care) Placement Record". If it involves a placement with relatives, then "Family Placement Record". The two are not the same.
Therefore, CONTEXT includes determining the family's relationaship to the child.
Therefore, CONTEXT includes determining the family's relationaship to the child.
Discussion
Corte Suprema de Justicia
Juzgado de Letras Primero de la Niñez
Francisco Morazan
Then underneath that it says ACTA DE COLOCACION FAMILIAR
and then it goes into the main document that satates that La niña XXX estará en el hogar de los señores XXXX en colocacion familiar teniendo que presecarse a este Juzgado las veces que sean citados...