Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"usar, gozar y disfrutar\"
English translation:
\"use, enjoy and benefit\"
Added to glossary by
Marjory Hord
Jun 8, 2011 14:06
13 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
"usar, gozar y disfrutar"
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
regulations for a condominium
(los copropietarios del condominio) "correspondiendo a cada uno de ellos el derecho a *usarlo, gozar y disfrutarlo* en un tiempo determinado..."
Gozar y disfrutar me parecen sinonomos. Ocurre esta frase mas de una vez
Gozar y disfrutar me parecen sinonomos. Ocurre esta frase mas de una vez
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "use, enjoy and benefit" |
eski
|
| 5 +5 | the right of use, benefit and enjoyment of..... |
FVS (X)
|
| 4 | to use, take pleasure and enjoy |
EleoE
|
| 3 | to use, have and enjoy |
Michael Powers (PhD)
|
References
| tiene que ver con 'quiet enjoyment' |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
"use, enjoy and benefit"
http://www2.monex.com.mx/empresas/administracion_104
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 14:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
e forum is very technique oriented meaning it leans towards HOW to use enjoy and benefit from Shopsmith equipment not as much to being a cocktail party of ...
groups.yahoo.com/group/SSusers/?tab=s - En caché
[PDF] Strategic Plan - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
habitats so that people can use, enjoy, and benefit from these resources. It bears repeating that the diversity of fish and wildlife found in British ...
www.hctf.ca/AboutUs/HCTF_StrategicPlan.pdf
BC Hydro - Resources - [ Traducir esta página ]
12 Apr 2011... biological diversity of British Columbia's fish, wildlife, and habitats so that people can use, enjoy and benefit from these resources. ...
www.bchydro.com/about/our...programs/resources.html - En caché
Voicepainting - Create Amazing Dynamic Video Paintings With Your Voice - [ Traducir esta página ]
It is now being made more widely available to so that more kids can use, enjoy and benefit from it. Voice Paintings created by kids are amazing in color and ...
www.voicepainter.com/index.php?contid=2 - En caché
Upcoming at Sporting Central.com - [ Traducir esta página ]
... facilities finder which is under a special development as we speak in order to make it simpler and faster for everyone to use, enjoy and benefit. ...
www.sporting-central.com/sporting-central-future-content.ht... - En caché
[PDF] Rural land use – today for tomorrow Grants for sustainable land use - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
value is maintained so that future generations will be able to use, enjoy and benefit from it just as much as people do today. We also want more natural and ...
www.snh.org.uk/pdfs/Grants/48374 Rural land use.pdf - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 23:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a marjory y a Monica por su amable consideración:
Saludos from Acapulco, eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 14:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
e forum is very technique oriented meaning it leans towards HOW to use enjoy and benefit from Shopsmith equipment not as much to being a cocktail party of ...
groups.yahoo.com/group/SSusers/?tab=s - En caché
[PDF] Strategic Plan - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
habitats so that people can use, enjoy, and benefit from these resources. It bears repeating that the diversity of fish and wildlife found in British ...
www.hctf.ca/AboutUs/HCTF_StrategicPlan.pdf
BC Hydro - Resources - [ Traducir esta página ]
12 Apr 2011... biological diversity of British Columbia's fish, wildlife, and habitats so that people can use, enjoy and benefit from these resources. ...
www.bchydro.com/about/our...programs/resources.html - En caché
Voicepainting - Create Amazing Dynamic Video Paintings With Your Voice - [ Traducir esta página ]
It is now being made more widely available to so that more kids can use, enjoy and benefit from it. Voice Paintings created by kids are amazing in color and ...
www.voicepainter.com/index.php?contid=2 - En caché
Upcoming at Sporting Central.com - [ Traducir esta página ]
... facilities finder which is under a special development as we speak in order to make it simpler and faster for everyone to use, enjoy and benefit. ...
www.sporting-central.com/sporting-central-future-content.ht... - En caché
[PDF] Rural land use – today for tomorrow Grants for sustainable land use - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
value is maintained so that future generations will be able to use, enjoy and benefit from it just as much as people do today. We also want more natural and ...
www.snh.org.uk/pdfs/Grants/48374 Rural land use.pdf - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 23:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a marjory y a Monica por su amable consideración:
Saludos from Acapulco, eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Yep! ;o)
1 day 3 mins
|
|
Thank you & ¡Muchos saludos, Moni! eski in Aca :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were the first to give me this trio, though the nouns were useful for times as well! With the verb, we need "benefit from". Thanks."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
to use, have and enjoy
not a literal translation, but possibly an appropriate one
Mike
Mike
+5
30 mins
the right of use, benefit and enjoyment of.....
In English we usually use nouns for this.
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
25 mins
|
|
Thanks Teresa.
|
|
| agree |
Richard Hill
38 mins
|
|
Thanks Rich.
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
1 hr
|
|
Thanks Lorenia.
|
|
| agree |
LexisPlus
8 hrs
|
|
Thanks TB.
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
19 hrs
|
|
Thanks CM.
|
8 hrs
EleoE
Works in field
Spanish term (edited):
\"usar, gozar y disfrutar\"
to use, take pleasure and enjoy
.
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: definitely not 'take pleasure'
11 hrs
|
Reference comments
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Reference:
Discussion