Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desmembración de propiedad inmueble
English translation:
partitioning of real property
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 4, 2009 18:37
14 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
France
desmembracion de propiedad inmueble
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real estate
escritura publica en la que se habla de la desmembración de una propiedad inmueble
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | partitioning of real property |
Henry Hinds
|
| 5 | dismemberment |
ajperez50
|
Change log
Sep 4, 2009 18:40: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 5, 2009 12:38: David Girón Béjar changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 18, 2009 14:06: Henry Hinds Created KOG entry
Sep 18, 2009 14:07: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "desmembracion de propiedad inmueble"" to ""partitioning of real property""
Proposed translations
+5
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
partitioning of real property
Results 1 - 10 of about 150,000 for "partitioning of real property".
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
4 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
eski
: Sounds right. :)) eski
12 mins
|
|
Gracias, Eski.
|
|
| agree |
Coralia Polanco
: partitioning or division , suenan bien las dos
2 hrs
|
|
Gracias, Coralia.
|
|
| agree |
Michael Reimer
: ... or "real estate"
5 hrs
|
|
Gracias, Mike. Eso...
|
|
| agree |
elsumerio
: I don't know why "real estate" sounds better to me.
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, Elsumerio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1309 days
dismemberment
See Black's Law Dictionary
Discussion