Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partes confiantes
English translation:
relying parties
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 28, 2008 11:48
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
partes confiantes
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Digital Signature Certification
SPAIN: "Tendrán la consideración de ***partes confiantes*** o terceras partes confiantes, todas aquellas personas que, de forma voluntaria, confían en los certificados emitidos por la Autoridad."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | relying parties |
Ana Brause
|
| 3 | contracting parties |
Edward Potter
|
Change log
Dec 1, 2008 19:11: Ana Brause Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
relying parties
Es una sugerencia,
Suerte,
Saludos
Ana
http://vtn.certisign.com.br/repositorio/politicas/Compromiss...
https://www.ccn-cert.cni.es/publico/2008/401/es/p/relying_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-28 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thawte.com/repository/pdf/cpsrelyingparty.pdf
Suerte,
Saludos
Ana
http://vtn.certisign.com.br/repositorio/politicas/Compromiss...
https://www.ccn-cert.cni.es/publico/2008/401/es/p/relying_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-28 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thawte.com/repository/pdf/cpsrelyingparty.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me suena fatal, pero no hay mas sugerencias, asi que... me rindo. Gracias :-)"
10 days
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
contracting parties
I believe this may be just another redundancy. It seems that they are merely referring to the parties signing an agreement.
Something went wrong...