Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la que fueron arrancados
English translation:
from which they were taken
Added to glossary by
chica nueva
Jun 7, 2011 20:27
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
fueron arrancados
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
Personas generosas, veterinarios con una vocación de misericordia y justicia que va más allá de los límites de la propia especie, fundan organizaciones particulares destinadas a recoger a los chimpancés y a construir para ellos refugios en los que puedan llevar una vida lo más parecida posible a aquella de la que fueron arrancados en la primera infancia. En un paraje boscoso de Canadá, en una isla de la costa de Florida, algunos cientos de chimpancés ...
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | from which they were taken |
eski
|
| 4 +4 | torn from/ deprived of |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | "were snatched" |
Rosmu
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
from which they were taken
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-07 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
They also have many other characteristics that have been demonstrated to be similar ... A few studies were taken and have proven that baby chimpanzees up to 9 ... have only their bare hands, the environment and themselves for survival. ...
recomparison.com › Comparisons › Pets & Animals - Cached
Problems With Space Chimps | eHow.comOfficial documents from data taken after the chimps' return from orbit do show brain damage. ... Training chimps to work in the required environment was at times, ... If the chimps behaved, they were given treats and affection. ...
www.ehow.com › Culture & Society - Cached
Why Dogs Smile & Chimpanzees Cry (1999) (TV) - IMDb user reviewsThe images in the documentary of young chimps were taken when they lived with ... in the film dressed because she was in this cross-fostering environment. ...
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-07 20:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
However, some of the earlier attempts were destined to failure as these studies (e.g. Kellogg .... Should chimps be taken from their natural environment? ...
www.holah.karoo.net/gardnerstudy.htm - En caché - Similares
Chimpanzees vs. Humans - Compare Side by Side | reComparison - [ Traducir esta página ]A few studies were taken and have proven that baby chimpanzees up to 9 months ... have only their bare hands, the environment and themselves for survival. ...
recomparison.com › Comparisons › Pets & Animals - En caché
Stressful Research Makes It Impossible For Some Chimps To Recover - [ Traducir esta página ]Later weekly biopsies were taken from her. The third chimp Bobby was used in at least ... and pathologies that cannot be explained by environmental factors. ...
www.care2.com/.../stressful-research-testing-makes-it-impos... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-07 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
They also have many other characteristics that have been demonstrated to be similar ... A few studies were taken and have proven that baby chimpanzees up to 9 ... have only their bare hands, the environment and themselves for survival. ...
recomparison.com › Comparisons › Pets & Animals - Cached
Problems With Space Chimps | eHow.comOfficial documents from data taken after the chimps' return from orbit do show brain damage. ... Training chimps to work in the required environment was at times, ... If the chimps behaved, they were given treats and affection. ...
www.ehow.com › Culture & Society - Cached
Why Dogs Smile & Chimpanzees Cry (1999) (TV) - IMDb user reviewsThe images in the documentary of young chimps were taken when they lived with ... in the film dressed because she was in this cross-fostering environment. ...
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-07 20:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
However, some of the earlier attempts were destined to failure as these studies (e.g. Kellogg .... Should chimps be taken from their natural environment? ...
www.holah.karoo.net/gardnerstudy.htm - En caché - Similares
Chimpanzees vs. Humans - Compare Side by Side | reComparison - [ Traducir esta página ]A few studies were taken and have proven that baby chimpanzees up to 9 months ... have only their bare hands, the environment and themselves for survival. ...
recomparison.com › Comparisons › Pets & Animals - En caché
Stressful Research Makes It Impossible For Some Chimps To Recover - [ Traducir esta página ]Later weekly biopsies were taken from her. The third chimp Bobby was used in at least ... and pathologies that cannot be explained by environmental factors. ...
www.care2.com/.../stressful-research-testing-makes-it-impos... - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
1 min
torn from/ deprived of
The life that they were deprived of / the environment that they were torn from...
Peer comment(s):
| agree |
SilviaInt
4 mins
|
|
Cheers and thanks, Silvia.
|
|
| agree |
Carolingua
5 mins
|
|
Greetings and thanks, Carolingua.
|
|
| agree |
Eileen Banks
49 mins
|
|
Cheers and thanks, Eileen.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: torn from, yes - Mike
3 hrs
|
|
Thanks again.
|
18 hrs
"were snatched"
[…] to gather the chimpanzees and to build for them a habitat as close as possible to the one from which they were snatched.
Something went wrong...