Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que nos autoriza a
English translation:
that gives us the right to
Added to glossary by
chica nueva
Jun 5, 2011 01:05
13 yrs ago
Spanish term
nos autoriza
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
Una cría de chimpancé que se abraza a su madre porque tiene miedo o ganas de mamar mira con un desamparo y una viveza idénticos a los de un bebé humano. ¿Dónde está la diferencia que nos autoriza a invadir sus vidas y cazarlos? ¿En virtud de qué superioridad los condenamos a trabajar como bufones indignos, los sometemos a experimentos de una crueldad perfectamente innecesaria, los condenamos a cautivérios en celdas de aislamiento que sólo terminan con la muerte? (Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Proposed translations
(English)
4 | that gives us the right to invade their lives |
Maria Mastruzzo
![]() |
4 +1 | that entitles us to invade their lives |
Cecilia Gowar
![]() |
Change log
Jun 5, 2011 09:16: Laureana Pavon changed "Term asked" from "nos autoriza, que nos autoriza a invadir sus vidas" to "nos autoriza"
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
nos autoriza, que nos autoriza a invadir sus vidas
Selected
that gives us the right to invade their lives
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-09 03:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-09 03:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 hrs
Spanish term (edited):
nos autoriza, que nos autoriza a invadir sus vidas
that entitles us to invade their lives
Sounds the right equivalent to me.
Something went wrong...