Richard Hill (asker) Jun 5, 2011:

I wonder if it’s tantamount to “Constitutional Prescription/Statute of Limitations Ruling”, in that it’s the “auto” that confirmed that the prescription/statute of limitations has elapsed or expired?

FVS (X) Jun 5, 2011:

http://html.rincondelvago.com/derecho-procesal-en- SEGUNDA ETAPA.-

Aquella en que el órgano jurisdiccional inicia con el conocimiento del pliego consignatario o ponencia consignatoria propuesta ante el órgano investigador o Ministerio público calificando dicha autoridad judicial la existencia de los elementos del tipo penal ( cuerpo del delito ) mismos que requieren prueba plena y que cuando menos se encuentre acreditada la probable responsabilidad del probable activo del delito, pudiendo la autoridad jurisdiccional concluir esta etapa con el auto de término constitucional cuyos efectos pueden ser tres a saber:

formal prisión

sujeción a proceso

libertad p0or falta de elementos para procesar con las reservas del ley, etapa que determinará a ciencia cierta el objeto de la litis.

TERCERA ETAPA PROCEDIMENTAL.

Etapa sujeta a la condición que dentro del término constitucional de 72 horas se resuelva el referido término.

Sujeción a proceso, en dicha sección procesal concurrirán todas las diligencias y actuaciones tendientes por parte del Ministerio Público a acreditar las imputaciones que l mismo ha formulado y por parte del procesado y / o su defensa a desvirtuar las imputaciones formuladas por la autoridad investigadora.

Richard Hill (asker) Jun 5, 2011:

saw that yeah, I saw that, but didn't fancy it as a formal term. couldn't find it backed up anywhere. thanks.

lorenab23 Jun 5, 2011:

this was asked before maybe this can help you:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/247...