Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambio de gabinete
English translation:
cabinet reshuffle
Added to glossary by
nathaliandrea
Dec 5, 2009 07:39
14 yrs ago
Spanish term
cambio de gabinete
Spanish to English
Social Sciences
Journalism
politics
el texto se refiere a los cambios de gabinete a nivel de Estado, pensaba en Board of directors, pero si no me equivoco, ese termino es más bien empresarial.. el texto es el sigte:´Mientras en Francia y Alemania son noticia los cambios de gabinete en México, Venezuela y Argentina,"...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cabinet reshuffle |
Cecilia Gowar
|
| 4 | change of cabinet |
Thayenga
|
| 4 | cabinet changes |
Juan Vilca
|
Proposed translations
+6
36 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
cabinet reshuffle
Si te refieres al gabinete de ministros:
http://www.guardian.co.uk/politics/interactive/2009/jun/05/r...
http://www.guardian.co.uk/politics/interactive/2009/jun/05/r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
change of cabinet
If it's a complete change of the entire cabinet, the "change" is the correct term.
If the change is only partially, then reshuffle is correct.
If the change is only partially, then reshuffle is correct.
Peer comment(s):
| neutral |
David Ronder
: What you describe sounds more like a 'night of the long knives' to me...!
3 hrs
|
|
Not at all. Thank you, David.
|
1 day 15 hrs
Juan Vilca
Native in Spanish
&
English
Engineer Specializing in tech documents
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cabinet changes
Es un poco mas generalizado, y no indica si es un cambio parcial o completo; como del original se refiere a varios lugares, los cambios me imagno van a ser tambien variados.
Something went wrong...