Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prensa especializada
English translation:
the trade press
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Sep 25, 2008 10:16
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
prensa especializada
Spanish to English
Other
Journalism
Según la prensa especializada británica, la marca española se encuentra en negociaciones para....
Does this more than "specialised press"?
TIA!!
Does this more than "specialised press"?
TIA!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
the trade press
In this context this would be the most common term to decribe a media specialised in a given industry or sector.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-25 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
...to describe media specialised...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-25 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
...to describe media specialised...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: covers more than just journals and as the context is vauge...
2 hrs
|
|
Yes ageed - thanks ormiston!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Yes, I worked in media for a while and we always referred to specialised publications as Trade Press
4 hrs
|
|
thanks Lisa!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John and everyone!"
15 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
33
industry press
1 option!
Quite Crunchy Parent: Where are the "Toys" at Toy Fair? - [ Traducir esta página ]This year’s toy offering, according to the industry press, follows the general trend of more electronics, more licensed products and the marketing of more ...
notquitecrunchyparent.blogspot.com/2007/02/where-are-toys-at-toy-fair.html - 110k - En caché - Páginas similares
"My Name Is Modesty" DVD Review by Kevin Carr - 7M Pictures - [ Traducir esta página ]According to the industry press, Quentin Tarantino originally wanted to direct the Modesty Blaise feature. However, considering how long he takes between ...
www.7mpictures.com/inside/reviews/modestydvd_review.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Phobosmoon - Main - [ Traducir esta página ]According to the industry press, HSBC is re-examining the HFC business it acquired with the Household purchase in 2003 – the business operates under the ...
phobosmoon.com/ - 11k - En caché - Páginas similares
Quentin Taantino's "death Proof" - Diecast Pub Community forums - [ Traducir esta página ]22 Oct 2007 ... According to the industry press, he was trying to "pay homage" to the cheap movies we all used to enjoy at the drive in, in his own sick way ...
www.diecast-pub.com/forums2/index.php?act=findpost&pid=2435... - 105k - En caché - Páginas similares
A Decomposition of the Sources of Incomplete Cross-Border Transmission According to the industry press, yes. Beer Marketer’s Insights, the. leading industry newsletter, writes in late 2003, ”Hits keep comin’ for Heineken. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID902369_code387943.pdf?abstractid=902369&mirid=1 - Páginas similares
de R HELLERSTEIN - Citado por 8 - Artículos relacionados
Quite Crunchy Parent: Where are the "Toys" at Toy Fair? - [ Traducir esta página ]This year’s toy offering, according to the industry press, follows the general trend of more electronics, more licensed products and the marketing of more ...
notquitecrunchyparent.blogspot.com/2007/02/where-are-toys-at-toy-fair.html - 110k - En caché - Páginas similares
"My Name Is Modesty" DVD Review by Kevin Carr - 7M Pictures - [ Traducir esta página ]According to the industry press, Quentin Tarantino originally wanted to direct the Modesty Blaise feature. However, considering how long he takes between ...
www.7mpictures.com/inside/reviews/modestydvd_review.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Phobosmoon - Main - [ Traducir esta página ]According to the industry press, HSBC is re-examining the HFC business it acquired with the Household purchase in 2003 – the business operates under the ...
phobosmoon.com/ - 11k - En caché - Páginas similares
Quentin Taantino's "death Proof" - Diecast Pub Community forums - [ Traducir esta página ]22 Oct 2007 ... According to the industry press, he was trying to "pay homage" to the cheap movies we all used to enjoy at the drive in, in his own sick way ...
www.diecast-pub.com/forums2/index.php?act=findpost&pid=2435... - 105k - En caché - Páginas similares
A Decomposition of the Sources of Incomplete Cross-Border Transmission According to the industry press, yes. Beer Marketer’s Insights, the. leading industry newsletter, writes in late 2003, ”Hits keep comin’ for Heineken. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID902369_code387943.pdf?abstractid=902369&mirid=1 - Páginas similares
de R HELLERSTEIN - Citado por 8 - Artículos relacionados
+3
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
specialist/specialized press
Intuyo que se refiere a la prensa (periódicos, revistas, etc.) especializadas en el sector o industria textil (o de moda).
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
2 hrs
|
|
Gracias raptisi
|
|
| agree |
mikellys
: http://findarticles.com/p/articles/mi_pwwi/is_200702/ai_n171...
3 hrs
|
|
Gracias mikellys
|
|
| agree |
Sofia Lima
: I agree
8 hrs
|
|
Gracias Sofía
|
+3
20 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
trade journals
It could be this - magazines directed specifically at one industry.
Peer comment(s):
| agree |
Kathryn Litherland
5 mins
|
| agree |
Carlos Segura
48 mins
|
| agree |
Cinnamon Nolan
1 hr
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
specialized publications
Another possibility.
Discussion