Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revistas corporativas, internas, sectoriales, generalistas e institucionales
English translation:
company, in-house, trade, general interest and institutional magazines
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
May 29, 2005 12:55
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
revistas corporativas, internas, sectoriales, generalistas e institucionales
Homework / test
Spanish to English
Marketing
Journalism
editoriales
El texto trata de una promotora editorial que oferta la creación y publicación de varios tipos de revistas.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2015 23:39: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
company, in-house, trade, general interest and institutional
magazines..the types are: company magazine, in-house magazine, trade magazine, general interest magazine and institutional magazine...
not corporate and not internal..also industria is known as Trade Magazine..like American Farmer....there are Not Known as Sectorial or Industry
Experience in the magazine business..
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-29 14:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Internal Publications Directory — Features 3500 in-house magazines. Talk Show Directory: Radio-TV — Features 11000 radio and TV shows for $105.00. ...
www.bookmarket.com/directories.html - 27k - Cached - Similar pages
Interaction across the Gulf of Bothnia... Analysis and comparison of in-house magazines in the context of mergers. ... how companies use their in-house magazines to support the construction of a ...
www.abo.fi/instut/fisve-svefi/ english/kangasharju-charles.html - 14k - Cached - Similar pages
Suggestions & Replies... 5) in house magazines for different departments and 6) courses (repeated course ... in-house magazines and attending repeated courses as some of them. ...
app.mof.gov.sg/cutwaste/suggestionview.asp?id=13235 - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-05-29 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Writing for Newsletters and Company Magazines. The Aim To enable delegates to understand the needs of the healthcare media and learn how to write press ...
www.cseltd.com/CSE/courses.asp?cid=547&sid=1 - 37k - Cached - Similar pages
Viking-Life - AboutCompany magazines To learn more about VIKING and our company profile please open the enclosed PDF-file VIKING.
www.viking-life.com/usr/viking/vikingdotcom.nsf/ linkopen/About-Companymagazines?opendocument - 17k - Cached - Similar pages
etc etc...with google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-29 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Internal and Corporate are wrong terms..In the business, these are referred to as Company and In-house magazines
I know because I have written for publications such as these.
So...
not corporate and not internal..also industria is known as Trade Magazine..like American Farmer....there are Not Known as Sectorial or Industry
Experience in the magazine business..
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-29 14:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Internal Publications Directory — Features 3500 in-house magazines. Talk Show Directory: Radio-TV — Features 11000 radio and TV shows for $105.00. ...
www.bookmarket.com/directories.html - 27k - Cached - Similar pages
Interaction across the Gulf of Bothnia... Analysis and comparison of in-house magazines in the context of mergers. ... how companies use their in-house magazines to support the construction of a ...
www.abo.fi/instut/fisve-svefi/ english/kangasharju-charles.html - 14k - Cached - Similar pages
Suggestions & Replies... 5) in house magazines for different departments and 6) courses (repeated course ... in-house magazines and attending repeated courses as some of them. ...
app.mof.gov.sg/cutwaste/suggestionview.asp?id=13235 - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-05-29 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Writing for Newsletters and Company Magazines. The Aim To enable delegates to understand the needs of the healthcare media and learn how to write press ...
www.cseltd.com/CSE/courses.asp?cid=547&sid=1 - 37k - Cached - Similar pages
Viking-Life - AboutCompany magazines To learn more about VIKING and our company profile please open the enclosed PDF-file VIKING.
www.viking-life.com/usr/viking/vikingdotcom.nsf/ linkopen/About-Companymagazines?opendocument - 17k - Cached - Similar pages
etc etc...with google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-29 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Internal and Corporate are wrong terms..In the business, these are referred to as Company and In-house magazines
I know because I have written for publications such as these.
So...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
corporate, internal, sectoral, general and house organs
My suggestion.
22 mins
Myriam Caicedo
Native in Spanish
final product and timely translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corporate, internal, sectorial, generalist and institutional magazines
suerte!
+1
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
corporate, internal, industry, general interest and institutional publications...
revistas could be magazines, publications, organs, newsletters, etc., depending on the context.
sectorial could be "sector", but "industry" is the more likely choice...
sectorial could be "sector", but "industry" is the more likely choice...
1 hr
corporate, internal, trade, general interest and institutional magazines
trade magazines...
Business > Trade Magazines in the Yahoo! DirectoryYahoo! reviewed these sites and found them related to Business > Trade Magazines.
dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/ News_and_Media/Magazines/Trade_Magazines/ -
Trade MagazinesDirectory of trade magazines arranged by industry, such as agriculture, construction, marketing, mining and telecommunications.
industryclick.com/icmagazines.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-29 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would agree would Marian and say blah blah blah magazines and publications...
Trade Magazines and PublicationsWebsites for Interior Design Trade Magazines and Publications.
interiordec.about.com/od/tradepublications/
FREE one-year magazine subscriptions: computers, business and ...Subscription service for professional trade magazines.
www.tradepub.com/ -
DIRECTORY OF TECHNICAL MAGAZINESDirectory of Technical Trade Magazines. ... Technical Trade Magazines are listed alphabetically. Please select the letter for the Magazine you wish to view. ...
www.techexpo.com/tech_mag.html -
CSU Libraries: popular vs trade vs scholarlyPopular Magazines VS Trade Magazines VS Scholarly Journals ... be used to distinguish between popular magazines, trade magazines, and scholarly journals. ...
lib.colostate.edu/howto/poplr.html
Business > Trade Magazines in the Yahoo! DirectoryYahoo! reviewed these sites and found them related to Business > Trade Magazines.
dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/ News_and_Media/Magazines/Trade_Magazines/ -
Trade MagazinesDirectory of trade magazines arranged by industry, such as agriculture, construction, marketing, mining and telecommunications.
industryclick.com/icmagazines.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-29 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would agree would Marian and say blah blah blah magazines and publications...
Trade Magazines and PublicationsWebsites for Interior Design Trade Magazines and Publications.
interiordec.about.com/od/tradepublications/
FREE one-year magazine subscriptions: computers, business and ...Subscription service for professional trade magazines.
www.tradepub.com/ -
DIRECTORY OF TECHNICAL MAGAZINESDirectory of Technical Trade Magazines. ... Technical Trade Magazines are listed alphabetically. Please select the letter for the Magazine you wish to view. ...
www.techexpo.com/tech_mag.html -
CSU Libraries: popular vs trade vs scholarlyPopular Magazines VS Trade Magazines VS Scholarly Journals ... be used to distinguish between popular magazines, trade magazines, and scholarly journals. ...
lib.colostate.edu/howto/poplr.html
Discussion
"corporativas" is related to the external promotion of a company, while "internas", some kind of newsletter (a bulletin of a specific sector). I am not very sure of the term "in-house", but could be the best option.
Thanks.