Mar 21, 2004 05:59
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
phrase between * and tks.
Spanish to English
Other
Insurance
Insurance
A notification shall be forwarded no later than ten (10) regular days from the date of the risk modification, if this depends on the judgment of the insured or the policyholder. *Si le es extraña, dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a aquel en que tengan conocimiento de ella*, conocimiento que se presume transcurridos treinta (30) días hábiles desde el momento de la modificación.
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
if it is outside their control, then within 10 working days of them becoming aware of it
In other words, if the Insured is responsible for a modification, they must advise of it within 10 working days of the modification occurring, if they are not, then within 10 working days of becoming aware of said modification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Peter, and also to cielos."
7 mins
if it is not acknowledged/received within 10 working days following receipt
Hola Gabriel,
estoy segura de la traduccion pero me parece como que esta mal redactado en castellano. Si es una oracion condicional, falta algo, no?
estoy segura de la traduccion pero me parece como que esta mal redactado en castellano. Si es una oracion condicional, falta algo, no?
Something went wrong...