Apr 23, 2007 17:10
17 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
carga de trabajo acotada
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
criminology; Mexico
Yet another from the list of proposed reforms to the criminal justice system:
Juzgados especializados con carga de trabajo acotada
Agencias especializadas con carga de trabajo acotada
Would "limited portfolio" work?
Juzgados especializados con carga de trabajo acotada
Agencias especializadas con carga de trabajo acotada
Would "limited portfolio" work?
Proposed translations
(English)
| 4 | delimited responsibilities/duties |
patricia scott
|
| 4 +1 | limited case load |
Edward Tully
|
Proposed translations
14 mins
Selected
delimited responsibilities/duties
I'd go more on this line
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-23 17:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Patricia (don't deserve the points, though) now it seems perfectly clear and makes more sense!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-23 17:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Patricia (don't deserve the points, though) now it seems perfectly clear and makes more sense!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patricia: I'm going to break the rules and give you the points; I looked at IATE and found workload (for carga de trabajo) and in this context a "limited workload" makes sense. Thanks for your suggestions, too. I'm going to give you 2 points because (since I know the context) I think the point isn't "delimiting" or defining what the responsibilties are, but rather ensuring that people aren't so overworked they can't do their jobs... Thanks!"
+1
16 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
296
limited case load
one option!
Chief Judge Evans appoints Judge Thomas F. Carmody, Jr. as Presiding Judge of ... while maintaining a limited case load of murder and death penalty cases. ...
www.cookcountycourt.org/pressreleases/arch_view.asp?id=418 - 8k - En caché - Páginas similares
What is PICT?- [ Traduzca esta página ]... former judges of international courts and dispute settlement bodies; senior academic ... others by a limited case-load, and yet others by both problems. ...
www.pict-pcti.org/activities/meetings/London_02-97/London1_... - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] 19 January, 2000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
these circumstances a Trial Division consisting only of six judges will be able to handle. only a limited case load. Clearly the ICC is under a duty to act ...
www.icc-cpi.int/library/organs/otp/hamilton.pdf - Páginas similares
No Left Turns Archive- [ Traduzca esta página ]The Supreme Court has a very limited case load of around 80 cases per year. ... by a reporedly "informal" vote of only those judges who favored the stay. ...
noleftturns.ashbrook.org/default.asp?archiveID=605 - 89k - En caché - Páginas similares
Chief Judge Evans appoints Judge Thomas F. Carmody, Jr. as Presiding Judge of ... while maintaining a limited case load of murder and death penalty cases. ...
www.cookcountycourt.org/pressreleases/arch_view.asp?id=418 - 8k - En caché - Páginas similares
What is PICT?- [ Traduzca esta página ]... former judges of international courts and dispute settlement bodies; senior academic ... others by a limited case-load, and yet others by both problems. ...
www.pict-pcti.org/activities/meetings/London_02-97/London1_... - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] 19 January, 2000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
these circumstances a Trial Division consisting only of six judges will be able to handle. only a limited case load. Clearly the ICC is under a duty to act ...
www.icc-cpi.int/library/organs/otp/hamilton.pdf - Páginas similares
No Left Turns Archive- [ Traduzca esta página ]The Supreme Court has a very limited case load of around 80 cases per year. ... by a reporedly "informal" vote of only those judges who favored the stay. ...
noleftturns.ashbrook.org/default.asp?archiveID=605 - 89k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Edward, I just found another answer and was going to close without grading when I saw Patricia's response. I wish I'd seen yours, too. I've explained to her what my thinking is on this (your answer would have been more appropriate, but I'm going with "limited workload"). Thank you for your time! |
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Smith
: Nice answer - I wonder if "maximum caseload" could also work? Loads of Googles.
30 mins
|
|
thank you Matthew!
|
Something went wrong...