Nov 12, 2008 20:05
15 yrs ago
Spanish term
sigue un conspicuo nivel conglomeradico
Spanish to English
Science
Geology
geological report
La base consiste de un nivel de limoarcillitas rojas con rizaduras que evidencian amplias llanuras de inundacion; sigue un conspicuo nivel conglomeradico con clastos de areniscas que evidencian su retrabajamiento de las secuencias inferiores,............
Proposed translations
+1
1 hr
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
276
Selected
followed by a distict conglomeratic level
That's it! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
You could use "overlain by" if you prefer. Also I would drop the punctuation here as superfluous.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-13 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh sorry just noticed "DISTINCT" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
You could use "overlain by" if you prefer. Also I would drop the punctuation here as superfluous.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-13 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh sorry just noticed "DISTINCT" ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Chris"
1 hr
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
then there is a distinct level of conglomerate ...
Odd, the word "conspicuo" seems to used in the English sense here. Dunno
5 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
followed by a significant /an important conglomeratic level/horizon
La base consiste de un nivel de limoarcillitas rojas con rizaduras que evidencian amplias llanuras de inundacion; sigue un conspicuo nivel conglomeradico con clastos de areniscas que evidencian su retrabajamiento de las secuencias inferiores,............
followed by/ it follows a significant /an important conglomeratic level/horizon with sandstone fragments that suggest re-working from the lower sequences
Los clastos o fragmentos de arenisca han sido retrabajados desde niveles inferiores, es decir, fueron re-depositados al erosionarse los niveles inferiores
followed by/ it follows a significant /an important conglomeratic level/horizon with sandstone fragments that suggest re-working from the lower sequences
Los clastos o fragmentos de arenisca han sido retrabajados desde niveles inferiores, es decir, fueron re-depositados al erosionarse los niveles inferiores
Something went wrong...