Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al mal tiempo buena cara
English translation:
..when the going gets rough, the rough get going"
Spanish term
al mal tiempo buena cara
Proposed translations
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"...when the going gets rough, the rough get going"
Mucha suerte!
Patricia
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
to put on a brave fave
| agree |
lalinded
: I agree, but only if you write faCe :)
3 mins
|
|
Uppss!!! Sorry... Gracias
|
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
keep stiff upper lip
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
when life gives you lemons, make some lemonade
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
don´t give up when times are rough.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-02-24 22:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pïç Ålbüm - [ Traduzca esta página ]
... We gotta hang out soon. G/lw/ everything, and don\'t give up when times are
rough.I\'m here for ya! Thanks for understandin me! Ames~Ur great. ...
www.expage.com/johnna7654 - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Leadership Solutions Network from TRI Leadership Resources, LLC - Traducir esta página
... Life Part II by Carrie Underwood) Even when times are rough, don\'t give up, keep pressing on and pushing towards the ...www.teamtri.com/lsn/Fifty1.asp - 26k - En caché - Más resultados de este sitio web
Something went wrong...