Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2013 14:59
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
émbolo
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Al acercarse a la diana, apuntar más bajo.
Apuntar siempre a la línea central
Directamente sobre el émbolo de la diana
Apuntar siempre a la línea central
Directamente sobre el émbolo de la diana
Proposed translations
(English)
| 3 | “X” o “El amarillo” |
Estela Quintero-Weldon
|
Proposed translations
4 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
“X” o “El amarillo”
Émbolo de la diana: “X” o “El amarillo” - Centro del amarillo en una diana, marcado con una cruz (X).
Also called “Mosca”
http://www.tallerdearqueria.es/taller/glosario.htm#D
Diana: blanco, centro de un blanco, bullseye, bull's-eye http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dian...
Las dianas se marcan con 10 anillos concéntricos que se han de puntuar del 1 al 10, siendo el centro el 10. Además, en el centro hay un pequeño círculo, llamado a veces X.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tiro_con_arco#Tiro_con_arco_con...
Otras definición para émbolo (pero NO relacionado con ‘la diana’):
-
Los botones de presión "button". El botón de presión, "Cushion Plunger", "Plunger", Botón Berger" o "Button". http://www.arcvalencia.com/wp-content/uploads/2012/01/01_ini...
- Para la pieza mecánica, véase pistón - http://es.wikipedia.org/wiki/Émbolo
Also called “Mosca”
http://www.tallerdearqueria.es/taller/glosario.htm#D
Diana: blanco, centro de un blanco, bullseye, bull's-eye http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dian...
Las dianas se marcan con 10 anillos concéntricos que se han de puntuar del 1 al 10, siendo el centro el 10. Además, en el centro hay un pequeño círculo, llamado a veces X.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tiro_con_arco#Tiro_con_arco_con...
Otras definición para émbolo (pero NO relacionado con ‘la diana’):
-
Los botones de presión "button". El botón de presión, "Cushion Plunger", "Plunger", Botón Berger" o "Button". http://www.arcvalencia.com/wp-content/uploads/2012/01/01_ini...
- Para la pieza mecánica, véase pistón - http://es.wikipedia.org/wiki/Émbolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion