Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado reventando
English translation:
who are wrecking
Added to glossary by
BristolTEc
Oct 18, 2012 11:25
11 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
estado reventando
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
In an e-mail from Spain between between executives of a company with one telling others about a conversation he has had with a banking contact, with some colloquial language:
"...alguien desde arriba vea claro que somos la solución a los que nos estado reventando el proyecto les van a dar un capón por burros."
"...alguien desde arriba vea claro que somos la solución a los que nos estado reventando el proyecto les van a dar un capón por burros."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | who are wrecking |
Simon Bruni
|
Change log
Oct 18, 2012 11:39: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 18, 2012 12:03: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 18, 2012 12:21: BristolTEc changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
23 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
182
Spanish term (edited):
estando reventando
Selected
who are wrecking
should be "estando"
those who are wrecking/ruining the project
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-10-18 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
as Charles said says, it should be "han estado reventando"
those who are wrecking/ruining the project
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-10-18 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
as Charles said says, it should be "han estado reventando"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...