Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bullets
English translation:
bullet payments
Added to glossary by
BristolTEc
Oct 18, 2012 11:20
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
bullets
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
In an e-mail from Spain between between executives of a company with one telling others about a conversation he has had with a banking contact, with some colloquial language:
What could the complement to very high leverage figures be in bank loan decision making like this:
"...que vieron con apalancamientos del 90% y bullets del 60% ..."
What could the complement to very high leverage figures be in bank loan decision making like this:
"...que vieron con apalancamientos del 90% y bullets del 60% ..."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pago extraordinario |
patinba
|
Change log
Oct 18, 2012 12:21: BristolTEc changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
30 mins
Spanish term (edited):
bullet
Selected
pago extraordinario
A bullet payment normally means repayment in full at the end of the loan, while balloon payments are larger final instalments as in this instance (as it mentions 60%). My suggestion covers both "technical" terms.
[PDF]
Syndicated Loan Spreads and the Composition of the Syndicate
fisher.osu.edu/fin/faculty/.../LMWAugust2012.p... -
de J Lim - 2012
28 Aug 2012 – Consistent with the notion that firms are willing to pay spread premiums ... 1 The technical definition of leveraged loans varies by organization. ... loans classified as “institutional” loans by DealScan is about 90% during ..... amortizing, while those “Term Loan B” more often have one final “bullet” payment.8 ...
[PDF]
Syndicated Loan Spreads and the Composition of the Syndicate
fisher.osu.edu/fin/faculty/.../LMWAugust2012.p... -
de J Lim - 2012
28 Aug 2012 – Consistent with the notion that firms are willing to pay spread premiums ... 1 The technical definition of leveraged loans varies by organization. ... loans classified as “institutional” loans by DealScan is about 90% during ..... amortizing, while those “Term Loan B” more often have one final “bullet” payment.8 ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks and sorry for the confusion over translation direction"
Something went wrong...