Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a día vencido
English translation:
at the end of each day on the following days: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 12, 2008 20:24
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a día vencido
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Backup Procedures
Las copias de Producción se realizarán a día vencido,
es decir, serán realizadas los Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado;
es decir, serán realizadas los Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado;
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | at the end of each day on the following days: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday |
Robert Forstag
|
| 4 | daily, after the close of business |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+4
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Spanish term (edited):
a día vencido, es decir, serán realizadas los Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado;
Selected
at the end of each day on the following days: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday
This should work.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert."
48 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
daily, after the close of business
I'm assuming the data being backed up is generated each working day in a normal 5-day week (Monday to Friday) and each day's data is backed up in the early hours of the following day (i.e. over-night, before the start of business on the next day), that is on Tuesday to Saturday.
More context would be needed to verify this theory ...
More context would be needed to verify this theory ...
Something went wrong...