Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
íconos y profesionales destacados del diseño
English translation:
icons and those at the top of the design profession
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 22, 2008 08:30
15 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
íconos y profesionales destacados del diseño
Spanish to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi, guys!
I need help with this paragraph. They mean "iconic designers," but I cannot come up with fluid wording for the second half.
"También se considera una muestra de estudiantes que recogerá trabajos de algunas universidades iberoamericanas invitadas a participar, y la coordinación de las muestras retrospectivas o monográficas de íconos y profesionales destacados del Diseño en sus respectivos países y región."
"Coordinated sampling of retrospective or monographic work by both world-renowned and...???
Thanks a bunch!
I need help with this paragraph. They mean "iconic designers," but I cannot come up with fluid wording for the second half.
"También se considera una muestra de estudiantes que recogerá trabajos de algunas universidades iberoamericanas invitadas a participar, y la coordinación de las muestras retrospectivas o monográficas de íconos y profesionales destacados del Diseño en sus respectivos países y región."
"Coordinated sampling of retrospective or monographic work by both world-renowned and...???
Thanks a bunch!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | by iconic and top professional designers |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Sep 22, 2008 10:50: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "íconos y profesionales destacados del diseño"" to ""by icons and those at the top of the design profession""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
by iconic and top professional designers
or: by iconic and prominent professional designers
alternatively -- a little longer:
by icons and top professionals in design circles in their respective countries and regions
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-22 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: by icons and those at the top of the design profession in their respective countries and regions
alternatively -- a little longer:
by icons and top professionals in design circles in their respective countries and regions
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-22 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: by icons and those at the top of the design profession in their respective countries and regions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aaah... Being a native!
BRAVO AND THANK YOU, DEB!"
Something went wrong...