Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediante relaciones instrumentales de su tráfico asistencial o cultural
English translation:
by means of instrumental relationships related to their assistance or cultural operations
Added to glossary by
Alicia Jordá
Sep 22, 2008 09:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
mediante relaciones instrumentales de su tráfico asistencial o cultural
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The statutes of a charitable foundation:
...y desarrollará esencialmente sus funciones en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias, con independencia de que pueda relacionarse con terceros fuera de ella, mediante relaciones instrumentales de su tráfico asistencial o cultural.
TIA.
...y desarrollará esencialmente sus funciones en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias, con independencia de que pueda relacionarse con terceros fuera de ella, mediante relaciones instrumentales de su tráfico asistencial o cultural.
TIA.
Proposed translations
(English)
References
| I cannot make sense of this.. there... |
liz askew
|
Change log
Sep 28, 2008 22:30: Alicia Jordá Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
by means of instrumental relationships related with its assistance or cultural operations
Instrumental relationships are based on what people can do for us - and what we can do for them - in particular situations. In this respect, instrumental relationships are often characterised as being rational, calculated, relationships that are largely devoid of the emotion associated with affective relationships.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-22 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
"tráfico" in financial contexts just means operations
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-22 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
"tráfico" in financial contexts just means operations
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
may associate via (organizational) linkages/links related to its human service & cultural activities
Possible different wording, in case it fits your target text. I agree with the other suggestions that this is what 'trafico' must be meat to imply in this context.
Reference comments
10 mins
Reference:
I cannot make sense of this..
there are not many instances of this phrase
would it be possible to make sense of it by replacing "tráfico" with "actividad"
??
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-22 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I can only find three refs with this in Spanish..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-22 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
here is something
tráfico de influencias
tráfico
nm (auto) trafic m , circulation f , (com) commerce m
pey trafic
♦ tráfico de drogas trafic de drogue
♦ tráfico de influencias trafic d'influence
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-22 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebay.co.uk
tráfico s. m.
1 Circulación de vehículos por una vía pública o una carretera. SIN tránsito.
2 Comercio o negocio, en especial el que se hace con mercancías ilegales: tráfico de obras de arte.
3 Comunicación y movimiento de personas, equipajes o mercancías: el puerto de Algeciras tiene mucho tráfico.
there are not many instances of this phrase
would it be possible to make sense of it by replacing "tráfico" with "actividad"
??
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-22 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I can only find three refs with this in Spanish..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-22 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
here is something
tráfico de influencias
tráfico
nm (auto) trafic m , circulation f , (com) commerce m
pey trafic
♦ tráfico de drogas trafic de drogue
♦ tráfico de influencias trafic d'influence
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-22 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebay.co.uk
tráfico s. m.
1 Circulación de vehículos por una vía pública o una carretera. SIN tránsito.
2 Comercio o negocio, en especial el que se hace con mercancías ilegales: tráfico de obras de arte.
3 Comunicación y movimiento de personas, equipajes o mercancías: el puerto de Algeciras tiene mucho tráfico.
Note from asker:
| Yes, I'm pretty sure that "trafico" has the meaning of activity; I think i've seen it used this way in the past. As for the rest of the phrase...? |
Something went wrong...