Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"
English translation:
time and hospitality you provided
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Dec 7, 2005 15:57
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
correspondence
How can I best express this in English?
Deseo agradecerle a usted y a sus colegas por "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida" durante nuestra reciente visita a su planta.
Deseo agradecerle a usted y a sus colegas por "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida" durante nuestra reciente visita a su planta.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | time and hospitality you provided |
Henry Hinds
|
| 4 | the time set aside for us and the warm welcome |
Ana Pando & Anne Spence (X)
|
| 3 | engagement and hospitality |
MG. Durstberger
|
Proposed translations
+5
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Spanish term (edited):
...
Selected
time and hospitality you provided
"el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida" durante nuestra reciente visita a su planta = for the time and hospitality you provided during our recent visit to your plant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!"
6 mins
Spanish term (edited):
...
the time set aside for us and the warm welcome
-
1 day 8 hrs
MG. Durstberger
Austria
Austria
Works in field
Austria
word-to-world & world-to-word fit
Native in: German , French
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 6 more.
Spanish term (edited):
el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida
engagement and hospitality
generosity, dedication, commitment, courtesy.. other possible words to replace "tiempo dedicado" bc. what it actually means is that hosts spent precious time with their guests..?
Something went wrong...