Spanish term (edited): �Por qu� siempre me dejan afuera de todo?

así.

Spanish term (edited): �Por qu� siempre me dejan afuera de todo?

Another option, which suggests the person thinks it should be someone else, might be "Why is it always ME who gets left of everything?"



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-27 13:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that's "...left out of everything" Good luck, AleTolj :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-27 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

If you want something (US) colloquial, I suggest using the verb "get." The verb "to be" is fine, but "get" can be seen as an integral part of the US folk vocabulary, used in a wide variety of informal contexts.

Related options include: "Why do I always get left out of everything?" or "Why am I the one who always gets left out of everything?"

Spanish term (edited): �Por qu� siempre me dejan afuera de todo?

If informal American English is wanted, this could work, depending on the rest of the dialogue. Another variant could be simply, "How come I always get left out?" but the "end up getting" strengthens the habitual emphasis of siempre me dejan. Hope this helps.

Spanish term (edited): �Por qu� siempre me dejan afuera de todo?

Hope this helps - it's a little loose, failing htat, I'd fo with 'left out of everything'

Spanish term (edited): �Por qu� siempre me dejan afuera de todo?

I think this captures the tone.

Spanish term (edited): �Por qu� siempre me dejan afuera de todo?

another option...