Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
humedal con importante avifuana
English translation:
wetland with significant bird population
Added to glossary by
Poughkeepsie
Nov 16, 2007 05:03
16 yrs ago
Spanish term
Spain
humedal con importante avifuana
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Nature
humedal con importante avifuana
¿?
wetland with significant ....
Gracias...
¿?
wetland with significant ....
Gracias...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | wetland with significant bird population |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | bird population |
SandraV
|
Change log
Nov 16, 2007 09:03: moken changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
+3
30 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
wetland with significant bird population
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
9 mins
|
|
Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
JPW (X)
6 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Pregunto: ¿por qué no 'a' significant....? Me suena más natural.
13 hrs
|
|
Gracias, Marsha. Could also be thus, why not?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+4
4 mins
bird population
me parece que es un typo y debería decir avifauna
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-16 05:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
SD Indicator 20: Bird populations - Traducir esta página
Bird population indices: wintering wetland birds, 1970-1 to 2002-3 ... and 2003 meant that the coastal bird population index increased by 37 per cent over ...www.sustainable-development.gov.uk/progress/indicators/20.h... - 13k - En caché
Survey calls for naming wetland sites as bird sanctuaries - Traducir esta página
KANNUR, MAY 12. Bird population in the wetland and mangrove areas in the ... according to a survey conducted in such areas and their bird population, The ...www.birdskerala.com/html/news5.htm - 13k - En caché
Welcome to Forest and Bird - Traducir esta página
... and seeds will also ensure a healthy bird population in and around your wetland. ... are home to 90 species of wetland bird, 22 of New Zealand's 42 native fish ...www.forestandbird.org.nz/conservation/freshwater/wetlandsda... - 22k - En caché
Bird Ecology Study Group " Sungei Buloh Wetland Reserve: Bird ... - Traducir esta página
Sungei Buloh Wetland Reserve: Bird population. Posted by YC on 15 Sep 2007 " ... One Response to "Sungei Buloh Wetland Reserve: Bird population" ...besgroup.talfrynature.com/?p=942 - 31k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-16 05:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
SD Indicator 20: Bird populations - Traducir esta página
Bird population indices: wintering wetland birds, 1970-1 to 2002-3 ... and 2003 meant that the coastal bird population index increased by 37 per cent over ...www.sustainable-development.gov.uk/progress/indicators/20.h... - 13k - En caché
Survey calls for naming wetland sites as bird sanctuaries - Traducir esta página
KANNUR, MAY 12. Bird population in the wetland and mangrove areas in the ... according to a survey conducted in such areas and their bird population, The ...www.birdskerala.com/html/news5.htm - 13k - En caché
Welcome to Forest and Bird - Traducir esta página
... and seeds will also ensure a healthy bird population in and around your wetland. ... are home to 90 species of wetland bird, 22 of New Zealand's 42 native fish ...www.forestandbird.org.nz/conservation/freshwater/wetlandsda... - 22k - En caché
Bird Ecology Study Group " Sungei Buloh Wetland Reserve: Bird ... - Traducir esta página
Sungei Buloh Wetland Reserve: Bird population. Posted by YC on 15 Sep 2007 " ... One Response to "Sungei Buloh Wetland Reserve: Bird population" ...besgroup.talfrynature.com/?p=942 - 31k - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yes, Sandra...but first, plse add "wetland with"..followed by: sizeable/significant/large...etc. You choose the adjective:-) Saludos:-))
29 mins
|
|
Thank you, Terry
|
|
| agree |
jacana54 (X)
5 hrs
|
|
Thank you Jacana
|
|
| agree |
Roberto Rey
: Agree with Terry.. you were first..that counts
9 hrs
|
|
Thanks, Satto!
|
|
| agree |
Maria523
19 hrs
|
|
Thank you, Maria!
|
Discussion
Muchas gracias a las dos!