En español se dice "constituida", a lo mejor es mala traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-17 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dice Marian: \"it\'s not a corporation, so I wouldn\'t use \"incorporated\". Pero al parecer, \"sociedad comercial de responsabilidad limitada\" se trata de una sociedad.

A veces puede ser dudoso el origen, veo algo detrás de las palabras.

formed under the laws of Chile

EN DEFENSA DE “INCORPORATED” / “CONSTITUIDA”
Y DE LA PROPUESTA DE HENRY

Sandra:
Disculpa la intromisión, ya elegiste la respuesta que te pareció mejor.
Sin embargo, no hace daño tener en cuenta que:

establish = establercer
Se relaciona con la acción de abrir el negocio y comenzar operaciones comerciales. Se puede establecer un negocio de hecho, sin realizar las formalidades de constitución y registro, lo que puede hacerse posteriormente o diferirse indefinidamente para el caso de negocios pequeños e informales.

incorporate = constituir
Se trata de la elaboración de documentos constituivos, trámites y formalidades necesarias de registro de documentos relacionados con la sociedad en cuestión para que la misma tenga existencia legal.

In English, you “incorporate” any kinds of business, including Limited Liability Companies, Limited Partnerships, Non Profit Organizations, etc. (and Corporations, of course).

En español, las sociedades (mercantiles o no), compañías, asociaciones, etc., de cualquier naturaleza, se “constituyen”. “Incorporar” es un calco del inglés; aunque el documento no sea una traducción, el que redactó el documento no conoce bien su idioma.

Saludos cordiales, y mis excusas por este comentario no solicitado.
Manuel
-----------------

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 13,000 de “incorporated under the” company limited partnership corporation liability. (0.28 segundos)

Business Information Guide - [ Traduzca esta página ]
... An Extra-Provincial Limited Liability Company is defined ... of its members limited liability with respect ... business entity incorporated under the Ontario Business ...
www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/5HSSNS.htm - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF] Statement of Contingent Domestication-Foreign
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... may be incorporated under the Business Corporation ... corporation, foreign limited liability company, foreign ... corporation, foreign limited partnership governed by ...
www.dos.state.pa.us/corps/lib/corps/20/7/162A-D.pdf - Páginas similares

Unlimited liability companies - [ Traduzca esta página ]
... Generally, the partnership is ignored for income ... NSULC that gives the company limited or unlimited ... wording allows any company incorporated under the NSCA to ...
www.camagazine.com/index.cfm/ci_id/6032/la_id/1.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Blakes: Means Business - [ Traduzca esta página ]
... company, which may be incorporated under the Companies Act ... a Nova Scotia unlimited liability company is taxed as ... as a partnership, a limited partnership or a co ...
www.blakes.com/english/ publications/creb/july03/forms.asp - 21k - En caché - Páginas similares

Incorporating in Oklahoma- Foreign Profit Corporation - [ Traduzca esta página ] ... fictitious names; or (5) corporate, limited partnership or limited liability company names reserved ... The corporation was duly incorporated under the laws of ...
www.incparadise.com/incorporation/ oklahoma/ok-foreign-corporations.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Incorporation: Business or Nonprofit
The incorporation process can be simple, reliable, and affordable. Incorporate your business or nonprofit organization with MyCorporation.com and begin receiving the tax benefits and asset protection afforded only to corporations and LLCs.
http://www.mycorporation.com/incorporation.htm
.--------------------

Incorporation article on Introduction to Business Incorporation, Protection for your Business provided by Business Filings Incorporated.

Incorporation is an important step in the life of a business, but unfortunately the true value of incorporating a business is often not seen until the business faces a negative situation, such as a lawsuit or bankruptcy. A primary advantage of incorporation is the limited liability the corporate entity affords its shareholders (owners). Typically, shareholders are not liable for the debts and obligations of the corporation, thus creditors won't come knocking at the door of a shareholder to pay debts of the corporation. Conversely, with sole proprietorships and general partnerships, the owner(s) and the business are legally the same; therefore, the personal assets of the owner(s) can be used to pay debts of the business.

Limited liability is not the only benefit incorporating a business provides. Incorporation also often helps new businesses establish credibility with potential customers, vendors, employees, and partners. For example, there may be a greater comfort level in doing business with John Smith’s Landscaping Incorporated instead of directly with John Smith.
(…)

Both the limited liability company (LLC) and the S corporation also provide the advantage of limited liability for the business owners. Also, these two entities do not have the disadvantage of double taxation, as both are pass-through tax entities. The LLC and S corporation also have advantages and disadvantages, it's a good idea to learn about all three business structures when deciding what form your business should take.
http://incorporateyourbusiness.info/incorporation.htm

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 152,000 de incorporate company limited partnership corporation liability. (0.21 segundos)
.-------------

[PDF] CONTRATO DE AFILIACION EAN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... EMPRESA: , Sociedad Mercantil domiciliada ... de compañía y ... sido legalmente constituida bajo ...
eanve.org/pdf/Contratoafiliacion2003.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
... es una sociedad mercantil debidamente constituida y existente de ... Motors, CA es una sociedad mercantil domiciliada en ... o de cualquier compañía relacionada con ...
www.procompetencia.gov.ve/Daewoo.html - 101k - En caché - Páginas similares

Lucro vs
... una definición comercial, la compañía o sociedad ... claridad que una sociedad constituida en principio ... civil, puede convertirse en sociedad mercantil, no sólo ...
www.offixfiscal.com.mx/varios/art5.htm - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] RÉGIMEN JURÍDICO DEL SERVICIO PÚBLICO Y DE LA EMPRESA PÚBLICA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... por una sociedad de Estado, constituida como sociedad ... nacional de crédito, la sociedad mercantil, la sociedad civil, la asociación civil y el ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/153/22.pdf - Páginas similares

[PDF] Expediente N° 001-2004-CLC 010-2004-INDECOPI/CLC 10 de marzo de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Compañía Nacional de Cerveza SA, Compañía Cervecera del ... Ambev Perú es una sociedad mercantil subsidiaria de ... cerveza a nivel mundial) constituida bajo las ...
www.indecopi.gob.pe/upload/ clc/Resoluciones/2004/Resol010-2004.pdf - Páginas similares

[PDF] PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... WFFANC es una sociedad mercantil constituida y existente de conformidad ... en una sociedad filial constituida de conformidad ... 31/03/2004 10.- COMPAÑIA MEXICANA DE ...
www.gobernacion.gob.mx/ dof/2003/Agosto/dof_12-08-2003.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.gobernacion.gob.mx ]

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
... La empresa Aeropostal, Alas de Venezuela, CA (en lo adelante “AEROPOSTAL”) es una sociedad mercantil constituida y domiciliada en Venezuela en fecha 29 de ...
www.procompetencia.gov.ve/ Aserca%20Vs.%20Aeropostal.html - 101k - En caché - Páginas similares

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
... Notaría; y procediendo a su vez en su carácter de apoderados de UNION INDUSTRIAL VENEZOLANA, SA (UNIVENSA), sociedad mercantil constituida por documento ...
www.procompetencia.gov.ve/conduven.html - 101k - 17 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.procompetencia.gov.ve ]

Glosario. E
... Compañía o sociedad mercantil, constituida con el propósito de producir bienes y servicios para su venta en el mercado. ENAJENACIÓN. ...
www.condusef.gob.mx/glosario/e.htm - 19k - En caché - Páginas similares

CS | Constitución de Sociedades .com - Mercantil
... Es un tipo de sociedad mercantil constituida como comunidad de trabajo, en la que todos los socios pueden tener facultades para concurrir a la dirección y ...
www.infonuevasempresas.com/cs_mercantil_31.php - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

093
... a).- Que es una Asociación Civil, constituida de acuerdo a las leyes del país, con registro federal de contribuyentes número CNC-751210S55. ...
nodo.oaxaca.gob.mx/convenios/093.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Cruz Azul - Núcleo Cooperativo - ¿Quiénes lo forman? - Cruz ...
... CRUZ AZUL PRO-COMUNIDADES, AC, es una Asociación Civil constituida conforme a las Leyes Mercantiles y cuyo objeto social preponderante es realizar actividades ...
www.cruzazul.com.mx/nucleo\procomunidades.html - 8k - En caché - Páginas similares


Quienes somos
Encuadre, Asociación Mexicana de Escuelas de Diseño Gráfico, asociación civil constituida legalmente en 1991, agrupa hoy en día a cuarenta y una de las ...
www.encuadre.org/QS.htm - 9k - En caché - Páginas similares


Estudio Echecopar
... Red de Energía del Perú SA es una compañía constituida en el Perú por Interconexión Eléctrica SA ESP, Transelca SA ESP y Empresa de Energía de Bogotá ...
www.echecopar.com.pe/esbanca5.htm - 31k - En caché - Páginas similares

[PDF] PROYECTO CONTRATO SECCION 3.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 2.02.- --- es una compañía -----constituida al amparo
de las leyes ecuatorianas, domiciliada en la ciudad de ----- y cuyo ...
www.transelectric.com.ec/ portal/tercerizacion/contrato.pdf - Páginas similares

IGRA - Icaza, González-Ruiz & Alemán
... Una compañía constituida bajo las leyes de una jurisdicción fuera de Anguilla, puede continuar como una compañía comercial internacional no obstante ...
www.icazalaw.com/espanol/anguilla.htm - 26k - En caché - Páginas similares