Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"CIC"/"CIR" Spanish to English
English translation:
Credit Information Center (Centro de Información Crediticia)
Added to glossary by
Jillian Pandor
Nov 13, 2012 11:30
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Spanish to English // español a inglés
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"CIC"/"CIR" Spanish to English
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Acronyms
Does anyone know the English equivalents of these?
"CIC" / "CIR" in reference to creidt - I translated "CIR" to "Venture Capital (CRI)"
For example: "La contraprestación mensual sin IVA en pesos mexicanos para cubrir los costos de amortización de la inversión realizada por el Prestador de Servicios, con Crédito (CIC) y con Capital de Riesgo (CIR) para la prestación del servicio del Programa"
"CIC" / "CIR" in reference to creidt - I translated "CIR" to "Venture Capital (CRI)"
For example: "La contraprestación mensual sin IVA en pesos mexicanos para cubrir los costos de amortización de la inversión realizada por el Prestador de Servicios, con Crédito (CIC) y con Capital de Riesgo (CIR) para la prestación del servicio del Programa"
Proposed translations
(English)
| 3 | Credit Information Center (Centro de Información Crediticia) |
Cristiana201 (X)
|
Change log
May 26, 2014 16:17: Jillian Pandor Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Spanish term (edited):
\"CIC\"/\"CIR\" Spanish to English
Selected
Credit Information Center (Centro de Información Crediticia)
read the reference below:
¿Qué es el Centro de Información Crediticia (CIC) y a quién sirve?
El Centro de Información Crediticia es una aplicación informática que, con base en la información que remiten las entidades financieras, genera reportes individuales de una persona sobre su situación crediticia actual e histórica en las entidades y calcula el nivel de comportamiento de pago histórico. El CIC proporciona a las entidades financieras la información que estas requieren sobre sus deudores y fiadores.
Los Usuarios del CIC son bancos y, en general, entidades financieras reconocidas por la SUGEF.
La información recopilada el CIC es proporcionada por los Usuarios y es actualizada constantemente.
En principio el CIC no emite juicio alguno sobre la información contenida en sus reportes de crédito, sino que es la Institución Otorgante de Crédito quien hace un análisis de la información y con base en sus propias políticas decide aprobar o rechazar la solicitud de un crédito.
Tener un historial crediticio que no refleje adeudos pendientes y, en general, refleje un adecuado comportamiento de pagos, es un elemento de apoyo en el otorgamiento de créditos o incremento de un línea de préstamo.
¿Qué es el Centro de Información Crediticia (CIC) y a quién sirve?
El Centro de Información Crediticia es una aplicación informática que, con base en la información que remiten las entidades financieras, genera reportes individuales de una persona sobre su situación crediticia actual e histórica en las entidades y calcula el nivel de comportamiento de pago histórico. El CIC proporciona a las entidades financieras la información que estas requieren sobre sus deudores y fiadores.
Los Usuarios del CIC son bancos y, en general, entidades financieras reconocidas por la SUGEF.
La información recopilada el CIC es proporcionada por los Usuarios y es actualizada constantemente.
En principio el CIC no emite juicio alguno sobre la información contenida en sus reportes de crédito, sino que es la Institución Otorgante de Crédito quien hace un análisis de la información y con base en sus propias políticas decide aprobar o rechazar la solicitud de un crédito.
Tener un historial crediticio que no refleje adeudos pendientes y, en general, refleje un adecuado comportamiento de pagos, es un elemento de apoyo en el otorgamiento de créditos o incremento de un línea de préstamo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion